Last Christmas

posted on 22 Dec 2007 15:45 by gabrielle in Feeling-And-Emotion
Last Christmas
 
 
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away

คริสต์มาสคราวก่อน
ที่ฉันมอบดวงใจให้เธอไป
แต่เพียงแค่วันผ่านไป เธอก็ทิ้งมัน

This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

ในปีนี้
ฉันจะไม่ให้เสียน้ำตาอีก
เพราะฉันจะมอบหัวใจให้กับใครสักคนที่พิเศษจริง

Once bitten and twice shy
ครั้งนึงที่ต้องเจ็บปวดและอับอายอีกครั้ง

I keep my distance
ฉันต้องรักษาระยะห่างไว้

But you still catch my eye
แต่เธอก็ยังได้เห็นสายตาของฉัน

Tell me baby
บอกฉันมาซิ เธอ

Do you recognize me?

ว่าเธอจำฉันได้ใช่ไหม

Well
It's been a year

นี่ก็ปีนึงแล้วนี่

It doesn't surprise me
ฉันไม่แปลกใจหรอกนะ

I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it

ฉันห่อหุ้มดวงใจและส่งให้เธอไป
พร้อมกับข้อความว่า "ฉันรักเธอ"
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ฉันช่างโง่จัง
แต่หากว่าเธอจุมพิตฉันในตอนนี้
ฉันยอม...ถึงเธอจะทำให้ฉันดูโง่อีกครั้ง

A crowded room
Friends with tired eyes

ภายในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
กับแววตาที่เหนื่อยล้า

I'm hiding from you and your soul of ice
ฉันหลบหน้าจากความเย็นชาของเธอ

My god I thought you were someone to rely on

พระเจ้า ฉันนึกว่าเธอจะเชื่อใจได้

Me? I guess I was a shoulder to cry on
ฉันเอง ก็เคยคิดว่าฉันจะเป็นไหล่ไว้ให้ซบยามร้องไห้

A face on a lover with a fire in his heart

ใบหน้าของคนที่ว่ารัก ราวกับมีไฟที่สุมอยู่ในใจ
  
A man under cover but you tore me apart
คนๆ หนึ่งคอยปิดบังไว้ แต่เธอก็ยังทิ้งฉันไว้กับน้ำตา

Now I've found a real love you'll never fool me again
ตอนนี้ฉันได้พบกับรักที่แท้จริงแล้ว เธอไม่มีทางทำให้ฉันต้องดูโง่ได้อีก

Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.

บางทีปีหน้าฉันอาจจะมอบหัวใจให้ใครสักคน
ใครสักคนที่พิเศษจริงๆ

"เข้ามากันแล้วก็อย่าลืมให้อาหารปลากับเต่าบ้างนะคะ แค่คลิกเมาท์ที่น้ำค่ะ"


พอดีเห็นพระเอก MV ตอนนี้ค่อนข้างได้รับความนิยมก็เลยเอามาลงให้ดูกันค่ะ
(แต่ไม่ค่อยชัดเท่าไหร่นะคะ ต้องขออภัยด้วย)
 
 
- กุญแจที่หายไป -

ฉันเคยเอาแต่กลัว
I have been afraid of love

ไม่คบใคร ปิดตัวเอง

And locked myself

หลายคนดี แต่ฉันไม่ไว้ใจ
Many good people pass but I never trust

เพราะมอง ใครต่อใคร
Because I have seen many people

ที่รักมา จบลงไป

Whose loves have ended

ฉันกลัวทนไม่ไหว ถ้ารับเอง
I'm afraid if I couldn't handle it myself

มีหัวใจไม่เคยได้ใช้
My heart has never been used

จนเหมือนคนที่ไร้จิตใจ
Like I never have it

ปิดตายทุกอย่าง เสมอมา

It has been closed all along

เธอเหมือนเป็นกุญแจที่หาย
You are like the lost key

เป็นเหมือนคนที่ไขประตูให้ฉัน
The one who unlocks my door

เปิดใจดวงนี้ เปิดมันด้วยรัก จากเธอ
Open this heart with your love

ถ้าฉันดีไม่พอ

If I'm not good enough

ไม่เหมือนใครอย่างเธอเจอ
Unlike someone you have met

เข้าใจกันใช่ไหม ที่ฉันเป็น
Would you understand how I am?

You Give Me Something

posted on 03 Dec 2007 15:46 by gabrielle in Feeling-And-Emotion

ต้องขอโทษทีนะคะที่หายไปหลายวัน พอดีคอมเสีย(อีกแล้ว)

แต่ก็กลับมาแล้วนะคะ เพลงที่ขอๆ ไว้จะนำมาลงให้อย่างแน่นอนค่ะ

- You Give Me Something -

You only stay with me in the morning
มีแค่เธอเท่านั้นที่อยู่กับฉันถึงตอนเช้า

You only hold me when I sleep
มีแค่เธอเท่านั้นที่กอดฉันไว้ยามที่ฉันหลับ

I was meant to tread the water
ฉันตั้งใจที่จะไม่ลึกซึ้งอะไรมาก

But now I've gotten in too deep
แต่ตอนนี้ฉันกลับจมดิ่งลึกลงไป


For every piece of me that wants you
ทุกๆ เศษเสี้ยวของฉันนั้นต้องการเธอ

Another piece backs away
และอีกเศษเสี้ยวกลับหายไป


You give me something
เธอให้บางอย่างแก่ฉัน

That makes me scared alright
นั่นทำให้ฉันรู้สึกกลัว รู้หรือเปล่า

This could be nothing
นี่อาจจะไม่มีอะไรอีก

But I'm willing to give it a try
แต่ฉันยังเต็มใจที่จะพยายาม

Please give me something
โปรดให้บางอย่างนั้นแก่ฉัน

Because someday I might know my heart
เพราะสักวันฉันอาจจะได้รู้หัวใจตัวเอง


You only waited up for hours
มีแค่เธอเท่านั้นที่รอคอยได้หลายๆ ชั่วโมง

Just to spend a little time alone with me
เพียงแค่จะใช้เวลาเล็กน้อยกับฉันตามลำพัง

And I can say I've never bought you flowers
แม้ฉันจะบอกว่า ฉันจะไม่ซื้อดอกไม้ให้เธอ

I can't work out what they mean
ฉันไม่พยายามที่จะเรียนรู้ถึงความหมายเหล่านั้น


I never thought that I'd love someone
ฉันไม่เคยนึกคิดว่าฉันจะรักใครได้

That was someone else's dream
นั่นคือที่ใครคนหนึ่งนึกฝันต่างออกไป


Because someday I might call you from my heart
เพราะว่าบางวัน ฉันอาจจะเรียกหาเธอด้วยหัวใจฉัน

But it might be a second too late
แต่มันอาจจะสายไป

And the words that I could never say
และคำพูดที่มีนั่นฉันอาจจะไม่ได้พูดออกไป

Are gonna come out anyway
แต่ยังไงก็จะต้องพูดออกมา


Know my heart, know my heart, know my heart
รู้ใจตัวเองแล้ว