Meaning Of Life

แม้ว่าหนังเรื่องนี้จะเก่าไปหน่อย

แต่เชื่อว่าคงจะยังติดอยู่ในใจของผู้ที่เคยได้ดูมาแล้ว

จริงๆ แล้วไม่ได้ดูจากโรงหนังค่ะ แต่ได้มาดูจาก DVD น่ะค่ะ

สำหรับวันนี้เลยเอามาลงให้ทั้ง 2 เพลงที่ประกอบในหนังเรื่องนี้ค่ะ

- I don't want to miss a thing -
ฉันไม่อยากพลาดแม้เพียงสิ่งเดียว

I could stay awake just to hear you breathing
ฉันยังรู้สึกตัวได้เพียงเพื่อได้ยินเธอหายใจ

Watch you smile while you are sleeping
ดูเธอยิ้มยามหลับ

While you're far away and dreaming
ยามที่เธออยู่แสนไกลและฝัน

I could spend my life in this sweet surrender
ฉันใช้ชีวิตภายใต้อำนาจแสนหวานนี้ได้

I could stay lost in this moment forever
ฉันหลงอยู่กับช่วงเวลานี้ได้ตลอดไป

Every moment spent with you is the moment I treasure
ทุกช่วงขณะที่ได้อยู่กับเธอเป็นช่วงเวลาที่ฉันจะเก็บไว้ดั่งสมบัติล้ำค่า

(I) Don't wanna close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตา

(I) Don't wanna fall asleep
ฉันไม่อยากนอนหลับ

Cause I'd miss you, baby
เพราะฉันไม่อยากคลาดกับเธอ ที่รัก

And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดแม้แต่สิ่งเดียว

Cause even when I dream of you
เพราะแม้ว่าเวลาฝันถึงเธอ

The sweetest dream will never do
ฝันอันหวานชื่นก็ไม่พอ

(Cause) I'd still miss you, baby
ฉันยังคงคิดถึงเธอ คนดี

And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไรสักอย่างไป

Lying close to you feeling your heart beating
นอนใกล้ๆ เธอ ให้รู้สึกถึงเสียงหัวใจเธอเต้น

And I'm wondering what you're dreaming
และฉันสงสัยว่าเธอกำลังฝันถึงอะไร

Wondering if it's me you're seeing
สงสัยว่าถ้าเป็นฉัน ที่เธอเห็น

Then I kiss your eyes and thank God we're together
กำลังจูบแก้มและขอบคุณพระเจ้าที่เราได้อยู่ด้วยกัน

And I just wanna stay with you
และฉันก็อยากอยู่กับเธอ

In this moment forever, forever and ever
ในเวลานี้ตลอดไป และตลอดไป

I don't wanna miss one smile
ฉันไม่อยากพลาดสักรอยยิ้ม

I don't wanna miss one kiss
ฉันไม่อยากพลาดสักรอยจูบ

Well, I just wanna be with you
ฉันเพียงแค่อยากอยู่กับเธอ

Right here with you, just like this
ตรงนี้กับเธอ เหมือนตอนนี้

I just wanna hold you close
ฉันอยากคว้าเธอมาใกล้ๆ

Feel your heart so close to mine
รู้สึกถึงหัวใจเธอใกล้กับใจของฉัน

And stay here in this moment
และอยู่ในช่วงเวลานี้

For all the rest of time
จากนี้ตลอดไป

Don't wanna close my eyes
ไม่อยากหลับตา

Don't wanna fall asleep
ไม่อยากนอนหลับ

I don't wanna miss a thing
ฉันไม่อยากพลาดแม้เพียงสิ่งเดียว

- Leaving on the jet plane -

(เพลงนี้เป็นการแปลจาก Lawliet จาก Bolg streetenglish ค่ะ)

(ขอบคุณมากๆ ค่ะ)

All my bags are packed, I’m ready to go
กระเป๋าฉันจัดเก็บเรียบร้อยและฉันพร้อมจะไปแล้ว

I’m standing here outside your door
ฉันยืนอยู่ อยู่ที่หน้าประตูเธอ

I hate to wake you up to say goodbye
ฉันไม่อยาก ปลุกเธอเพื่อจะบอกลา

But the dawn is breaking, Its early morn
แต่แสงอาทิตย์เริ่มขึ้น ในยามเช้าตรู่

The taxi’s waiting, He’s blowing his horn
รถแท็กซี่รออยู่ และเขาก็กดแตร

Already I’m so lonesome I could die
ฉันรู้สึกอ้างว้าง เดียวดาย เหมือนตาย


So kiss me and smile for me
ฉะนั้น จูบและยิ้มให้ฉันที

Tell me that you’ll wait for me
บอกกับฉันว่าเธอจะรออยู่

Hold me like you’ll never let me go
รั้งฉันไว้เหมือนเธอไม่อยาก ให้ฉันไป

Cause Im leavin on a jet plane
เพราะฉันจะไป บนเครื่องบินเจ็ท

Dont know when Ill be back again
ไม่อาจรู้ เมื่อใดฉันจะกลับมา

Oh babe, I hate to go
โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากจะไปเลย

Theres so many times Ive let you down
มีอยู่หลายครั้งที่ฉันทำเธอผิดหวัง

So many times Ive played around
มีหลายครั้งที่ฉันทำตัวเป็นเด็กๆ

but I tell you now, they dont mean a thing
แต่ขอบอกให้เธอรู้ตอนนี้ ว่ามันไม่สำคัญอะไร

Every place I go, I think of you
ทุกๆแห่งที่ฉันไป ฉันคิดถึงเธอ

Every song I sing, I sing for you
ทุกๆเพลงที่ฉันร้อง ฉันร้องแด่เธอ

When I come back, Ill wear your wedding ring
และเมื่อฉันกลับมา ฉันจะสวมแหวนแต่งงานของเรา

Now the time has come to leave you
เอาหละ ถึงเวลาที่ฉันต้องลาแล้ว

One more time, Let me kiss you
อีกสักครั้ง ขอได้จูบเธอ

And close your eyes and, I’ll be on my way
ปิดตานะ ฉันจะไปแล้ว

Dream about the days to come
ฝันถึงวันข้างหน้าที่จะมา

When I won’t have to leave alone
เวลาที่ฉันจะไม่ไปไหนลำพัง

About the times, That I wont have to say
ได้เวลาแล้ว และฉันจะไม่พูดอีกว่า

(เพลงนี้เป็นเพลงที่ Eric Clapton แต่งให้ลูกชายที่เสียชีวิตไปค่ะ)

(เลยค่อนข้างเศร้าไปซักหน่อย)

- Tears in heaven -

Would you know my name
จะจำพ่อได้ไหม

If I saw you in heaven?
ถ้าเราได้พบกันบนสวรรค์

Would you feel the same
จะรู้สึกเหมือนเดิมไหม

If I saw you in heaven?
ถ้าเราได้พบกันอีกบนสวรรค์

I must be strong and carry on
พ่อต้องเข้มแข็งและอยู่ต่อไป

'Cause I know I don't belong
เพราะพ่อรู้ว่าพ่อไม่อาจจะเป็นเจ้าของลูกได้

Here in heaven
แล้วพบกันนะที่สรวงสวรรค์

Would you hold my hand
จะจูงมือพ่อไหม

If I saw you in heaven?
ถ้าเราได้พบกันบนสวรรค์

Would you help me stand
จะพยุงพ่อไหม

If I saw you in heaven?
ถ้าเราได้พบกันอีกบนสวรรค์

I'll find my way through night and day
พ่อจะหาหนทางทุกคืนและทุกวัน

'Cause I know I just can't stay
เพราะพ่อรู้พ่อไม่อาจอยู่ได้

Here in heaven
แล้วพบกันนะลูกบนสรวงสวรรค์

Time can bring you down, time can bend your knees
เวลาทำให้ลูกแย่ลง เวลาทำให้เข่าลูกอ่อนลง

Time can break your heart, have you begging please, beggin please
เวลาทำให้หัวใจลูกแตกสลาย ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ

Beyond the door there's peace I'm sure
ผ่านจากประตูนี้ไป ที่นั่นคงจะเงียบสงบ พ่อมั่นใจ

And I know there'll be no more tears in heaven
และพ่อรู้ว่าที่นั่นที่สรวงสวรรค์แห่งนั้นจะไม่มีน้ำตาอีกต่อไป

(เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Titanic ค่ะ คงจะยังจำกันได้)

(พอดีเมื่อคืนได้ดูจาก cable ค่ะ จำได้ว่าตอนหนังเรื่องนี้เข้าครั้งแรกนั้นอยากดูมาก)

(ไม่ใช่เพราะตัวหนังหรอกค่ะ แต่เพราะพระเอก 555)

(ในช่วงนั้นคนยังไม่ค่อยนิยมที่จะดูหนังเป็น soundtrack กันเท่าไหร่)

(เพื่อนๆ อยากดูแต่เค้าอยากดูพากษ์ไทย)

(เราเลยต้องดูคนเดียว เฮ้อ...)

My heart will go on
หัวใจของฉันจะเดินต่อไป


Every night in my dreams
ทุกๆ คืนในความฝันของฉัน

I see you, I feel you,
ฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ