Christmas Eve

posted on 24 Dec 2007 09:23 by gabrielle in Feeling-And-Emotion
 
Christmas Eve

Snow falling gently on the ground
หิมะกำลังโปรยปรายลงมา

'Tis is the night before
มันเป็นค่ำคืนก่อน(คริสต์มาส)

And in my heart there is no doubt
และภายในหัวใจฉันไม่มีความสงสัย

That this is gonna be
The brightest holiday

เมื่อวันหยุดที่สดใสกำลังมาถึง

'Cause here you are with me
เพราะตรงนี้มีเธออยู่กับฉัน

Baby, baby, I can't wait
ที่รัก...ฉันรอไม่ไหวแล้ว


To spend this special time of year with someone who

ที่จะใช้เวลาที่พิเศษของปีนี้กับใครซักคน

Makes me feel the special way that you do
เธอทำให้ฉันรู้สึกพิเศษกับสิ่งที่เธอทำ

Walkin' with you in a winter's snow
ฉันย่ำเดินไปกับเธอภายใต้หิมะในฤดูหนาว

Kissin' underneath the mistletoe

จุมพิตกันใต้ซุ้ม(กิ่งไม้ที่ตกแต่งสำหรับเทศกาลคริสต์มาส)

People smiling everywhere we go

ผู้คนต่างยิ้มแย้มในทุกๆ ที่ ที่เราก้าวไป

It's Christmas Eve and they can see we're in love

มันเป็นคืน Christmas Eve และพวกเขาก็รู้ว่าเราต่างมีความรัก


Ooh, you make the season bright
โฮ... เธอทำให้เทศกาลนี้ดูสดใส

With the lights reflecting in your eyes

ด้วยแสงที่สะท้อนจากดวงตาของเธอ

All my dreams are comin' true tonight
ความฝันทั้งหมดของฉันกำลังจะเป็นจริงในคืนนี้

It's Christmas Eve and I can see we're in love
มันเป็นคืน Christmas Eve และพวกเขาก็รู้ว่าเราต่างมีความรัก


We'll stay up late tonight
เราอยู่กันจนดึกในคืนนี้

Decorate the tree

เพื่อตกแต่งต้นคริสต์มาส

Just look into my eyes
เพียงแค่มองเข้ามาในดวงตาฉัน

And I will tell you truthfully

และฉันจะบอกว่าจริงๆ แล้ว

That I don't need no Santa Claus

ฉันไม่ต้องการให้ซานตาคลอส

To hear my Christmas wish

ได้ยินคำอธิษฐาน(ในวันคริสต์มาส)ของฉัน

I got you in my arms
แต่ฉันอยากให้เธอมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

And what could be a better gift

และนั่นก็จะเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

Than to spend my very favorite time of year
กว่าที่จะได้ใช้ช่วงเวลาที่ชื่นชอบของปี

With the one I really love so near, Oh Yeah
กับใครซักคน ฉันชอบจริงๆ

And the bells are ringing when I hear you say
และเสียงระฆังก็ดังขึ้น เมื่อฉันได้ยินเธอพูด

We'll do it all again on Christmas Day
I can't wait

เราจะทำทุกอย่างอีกครั้งในวันคริสต์มาส
ฉันรอแทบไม่ไหวแล้ว


Comment

Comment:

Tweet

Very translation.
I get both English knowledge and song lyrics in Thai.
Thanks so much.

#63 By michael leng (115.31.168.245|115.31.168.245) on 2015-05-03 09:55

If you are willing to buy real estate, you will have to receive the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/mortgage-loans">mortgage loans</a>. Moreover, my mother commonly utilizes a collateral loan, which is the most reliable.

#62 By JUSTICECARISSA18 (91.212.226.143) on 2011-10-24 16:10

swcomvja xpmjpniz ttpveygh

#61 By qKonGTSSqFLhBT (94.102.49.213) on 2009-08-15 03:22

vjggdxzf udgohbnp mllfxaoc

#60 By YoqmBzghcwAixCTIjV (94.102.49.213) on 2009-08-15 01:59

jedkajzf wiboeukv ptjkvoje

#59 By iWhQvsOc (94.102.49.213) on 2009-08-14 21:40

limktwwo kulfwnyn qxklgulq

#58 By cmUciyLf (94.102.49.213) on 2009-08-14 20:13

vasbbqlk hzxthrui nmxaqsac

#57 By EUpgrtbMWUyrPmlnns (94.102.49.213) on 2009-08-14 18:45

ztckojmr hnpebqlg cluajkos

#56 By skMlIwxBfr (94.102.49.213) on 2009-08-14 17:23

ftsifihc ncxsvjdu lmyoihva

#55 By hZXNyVgDWyoycSjyErc (94.102.49.213) on 2009-08-14 15:59

cfzidvdy sssrpgwg ojnohyyz

#54 By zHdumtnIGFReZgzQNbH (94.102.49.213) on 2009-08-14 14:34

gnaapkuk dmyicffo jduunqho

#53 By HPTwJzMSwR (89.248.172.50) on 2009-08-10 02:03

kbusvgbc sttaljyh nqjowrsj

#52 By OcIdAnvuVvQ (89.248.172.50) on 2009-08-10 00:39

icpzwvpk hoqfaizw qvfndsqx

#51 By SosqYxuvgq (89.248.172.50) on 2009-08-09 23:16

nsksdoqi mxdhbkhm mhidpxxw

#50 By MRtOOzPDhiFan (89.248.172.50) on 2009-08-09 21:51

xzaidryr jihbvshb mvtzgoni

#49 By qjsAnSlmXXFAZMDFX (89.248.172.50) on 2009-08-09 20:26

zfqazlxu sahdkufb imeouova

#48 By wTSpduCCFSlgeV (95.169.190.71) on 2009-08-01 12:19

itzxcxas aczrrhun tiegjktd

#47 By xGKrRQfSRqbN (95.169.190.71) on 2009-08-01 10:57

dpzxjtuz oltvsrnm tjyzcyeo

#46 By rYosufWqbIKVlDZa (95.169.190.71) on 2009-08-01 09:37

yvolpuwv sdhydsuw sjpfgjgm

#45 By dLrDOuyIgVXIb (95.169.190.71) on 2009-08-01 08:17

tcadthgw xsgzdfvz ddoupvfu

#44 By KckWqKYBszYsCZV (95.169.190.71) on 2009-08-01 06:57

xqwtndun swczhoin bvmbjsqe

#43 By oNMiNLfxj (95.169.190.71) on 2009-07-31 19:17

evqnxvwe fzbaqtmr pvlithri

#42 By oIxFvGBltvfIA (95.169.190.71) on 2009-07-31 17:36

bpkxeljt lzwabyjz mycjsinp

#41 By MgHikRiRUJcJEO (95.169.190.71) on 2009-07-31 16:44

mlluqgna goetxtyn umymcnex

#40 By YUMiDWwkuNgivjA (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:54

cxdcsirs zqgqspeh sfvadwxb

#39 By DultrCKrHDHjbAYprr (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:02

dpehgoui omvzgarx crioyjei

#38 By ZrjaQcfyIfQKLOJ (95.169.190.71) on 2009-07-31 14:12

vvvlyaus ldcktfmn gxaekqir

#37 By VIcpAxypFr (95.169.190.71) on 2009-07-31 12:29

qoqtxgbi ykuastxf lsklnwzv

#36 By aWVtevyqqTAy (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:40

ehjpnojn emddoglt mfazhung

#35 By SgvAPYwc (94.102.49.213) on 2009-07-25 17:12

1iY9TH rgsdulij zjvfnnjh nvrktney

#34 By DgwyWWUzWXnruP (89.248.172.50) on 2009-07-21 03:16

เข้ามาให้อาหารเต่ากับปลาจ้า กลัวเจ้าของละเลย เดี๋ยวมันไม่มีอาหารกินconfused smile

#33 By I [is am are] ก๋อง on 2008-01-04 18:03

แวะมาทักทายกัน ปีใหม่แล้ว
งานเริ่มทยอยมาแว้ว

ขอให้มีแต่ความสุขพอเพียงนะครับ
อิ่มอร่อย เที่ยวทั่วไทย ทั่วโลกด้วย
เงินทองเหลือใช้ เหลือเก็บ เหลือบริจาคด้วย
big smile big smile

#32 By จั่นเจา on 2008-01-03 17:50

My Dear Friend,

Wish New Year will bring Peace Prosperity & every success on your life & God bless you & your family.

Regards,
Bharat

#31 By * TIBET ARTS * on 2008-01-01 14:21

แวะมาสวัสดีปีใหม่จ้ามีความสุขมากๆนะคร้าbig smile double wink surprised smile
Hoๆๆๆ สวัสดีปีใหม่ครับบบ มีความสุขมากๆ

ปล.เต่ากับปลา ล้น frame นะครับ น่าจะแก้ขนาดนะopen-mounthed smile

#29 By MinimarT on 2007-12-31 23:47

เอาเพลงเพราะๆ มาฝากอีกแหล๊ะ...ขอบคุณน๊ะคร๊าบบบ

#28 By ' n o o h n u ' on 2007-12-31 20:21

ขอโทดนะค๊ะ ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลา

ไม่ได้มาเม้นให้เลย

สุขสันต์วันปีใหม่นะคะ

มีความสุขม๊ากมายคร้า

big smile

#27 By * ~ n a m f o n ~* on 2007-12-30 22:04

สวัสดีปีใหม่ค่ะ มีความสุขมากๆ นะคะ สุขภาพแข็งแรงค่ะ big smile

#26 By ~ N ~ on 2007-12-30 14:22

สวัสดีปีใหม่ครับ ขอให้มีความสุขไม่เจ็บไม่ป่วยครับconfused smile

#25 By krit66 on 2007-12-29 17:22

โอ้ ไม่ได้มาซะนาน

มีเพลงคริสมาสต์มาให้ฟังด้วย
คริสมาสต์ที่นู่นคงสนุกน่าดูนะครับ
อยากไปอยู่ในบรรยากาศแบบนั้นบ้างจัง

#24 By norton on 2007-12-27 21:17

ใกล้วันปีใหม่แล้ว ตื่นเต้นๆๆ cry
น้อง Gaby มีโปรแกรมไปเที่ยวไหนรึเปล่าคะ?
ยังไงก็มีความสุขมากๆ นะจ๊ะ ^^

#23 By p-i-e on 2007-12-27 18:09

fantastic!
I'll be back sooner or later.
lolz

#22 By grammarman on 2007-12-26 17:03

สวัสดีปีใหม่ฝรั่งคร่า big smile

#21 By vilfamSHOP on 2007-12-26 14:39

สุขสันต์วันคริสต์มาส
นะครับคุณ Gabrielle
มีความสุขมาก มาก

#20 By freedom_line on 2007-12-25 20:52

คริสต์มาสปีนี้ นอกจากจะไม่มีคนฉลองด้วยเหมือนในเพลงแล้ว
ยังต้องนั่งอ่านหนังสือเพื่อสอบในวันถัดไปอีก

#19 By นกไร้ขา on 2007-12-25 14:11

วันนี้ซานต้าแวะมาส่งของขวัญให้ยังเอ่ย?
สุขสันต์วันคริสตมาสครับผมbig smile

#18 By จั่นเจา on 2007-12-25 08:17

ขอบคุณนะคะ ที่ไปให้กำลังใจ.. merry x-mas

#17 By inmyhead on 2007-12-25 00:31

สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ ^^
ขอห้ายมีความสุข
เอาเพลงเพราะมาให้พวกเราฟังได้อีก~~

#16 By AelitaX on 2007-12-24 21:04

สุขสันต์วันคริสต์มาสฮับบบบบ
มีความสุขมากๆๆนะquestion
question question

#15 By poo on 2007-12-24 19:07

สุขสันต์วันคริสต์มาส..big smile

ขอให้มีความสุขมากๆนะ..cry

#14 By kaka [music crazy] ® me up ! on 2007-12-24 19:01