Last Christmas

posted on 22 Dec 2007 15:45 by gabrielle in Feeling-And-Emotion
Last Christmas
 
 
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away

คริสต์มาสคราวก่อน
ที่ฉันมอบดวงใจให้เธอไป
แต่เพียงแค่วันผ่านไป เธอก็ทิ้งมัน

This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

ในปีนี้
ฉันจะไม่ให้เสียน้ำตาอีก
เพราะฉันจะมอบหัวใจให้กับใครสักคนที่พิเศษจริง

Once bitten and twice shy
ครั้งนึงที่ต้องเจ็บปวดและอับอายอีกครั้ง

I keep my distance
ฉันต้องรักษาระยะห่างไว้

But you still catch my eye
แต่เธอก็ยังได้เห็นสายตาของฉัน

Tell me baby
บอกฉันมาซิ เธอ

Do you recognize me?

ว่าเธอจำฉันได้ใช่ไหม

Well
It's been a year

นี่ก็ปีนึงแล้วนี่

It doesn't surprise me
ฉันไม่แปลกใจหรอกนะ

I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it

ฉันห่อหุ้มดวงใจและส่งให้เธอไป
พร้อมกับข้อความว่า "ฉันรักเธอ"
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ฉันช่างโง่จัง
แต่หากว่าเธอจุมพิตฉันในตอนนี้
ฉันยอม...ถึงเธอจะทำให้ฉันดูโง่อีกครั้ง

A crowded room
Friends with tired eyes

ภายในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
กับแววตาที่เหนื่อยล้า

I'm hiding from you and your soul of ice
ฉันหลบหน้าจากความเย็นชาของเธอ

My god I thought you were someone to rely on

พระเจ้า ฉันนึกว่าเธอจะเชื่อใจได้

Me? I guess I was a shoulder to cry on
ฉันเอง ก็เคยคิดว่าฉันจะเป็นไหล่ไว้ให้ซบยามร้องไห้

A face on a lover with a fire in his heart

ใบหน้าของคนที่ว่ารัก ราวกับมีไฟที่สุมอยู่ในใจ
  
A man under cover but you tore me apart
คนๆ หนึ่งคอยปิดบังไว้ แต่เธอก็ยังทิ้งฉันไว้กับน้ำตา

Now I've found a real love you'll never fool me again
ตอนนี้ฉันได้พบกับรักที่แท้จริงแล้ว เธอไม่มีทางทำให้ฉันต้องดูโง่ได้อีก

Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.

บางทีปีหน้าฉันอาจจะมอบหัวใจให้ใครสักคน
ใครสักคนที่พิเศษจริงๆ

"เข้ามากันแล้วก็อย่าลืมให้อาหารปลากับเต่าบ้างนะคะ แค่คลิกเมาท์ที่น้ำค่ะ"


Comment

Comment:

Tweet

i like so much ka >.<

#60 By mod (58.8.53.226) on 2011-12-22 22:35

yes..maybe next year i'll give it to someone special.

#59 By num (124.120.249.81) on 2011-01-11 00:11

gikay'gr]'สฟหะ แพรหะทฟหw,j.fhc5,.shvkskiwfhc8jg9jk question surprised smile angry smile angry smile

#58 By new (125.27.244.47) on 2009-12-16 17:59

gikay'gr]'สฟหะ แพรหะทฟหw,j.fhc5,.shvkskiwfhc8jg9jk question surprised smile angry smile angry smile

#57 By new (125.27.244.47) on 2009-12-16 17:59

#56 By new (125.27.244.47) on 2009-12-16 17:54

kirlbmlz vsrcscaa wjoacrhu

#55 By alyKSHDUzEFJhoz (94.102.49.213) on 2009-08-14 23:58

wryfucqt kwekdret tcdxmtgo

#54 By UZlWJgbuDrhkH (94.102.49.213) on 2009-08-14 22:31

xzonndmi dwanrhbt dibzlhqw

#53 By tcPcZBUHKHrfKhf (94.102.49.213) on 2009-08-14 21:05

rheppskr dapsyhvs agppgcum

#52 By VdJbUuLfl (94.102.49.213) on 2009-08-14 19:37

qnrbiqug tikygrbz sgwdgdss

#51 By nqVWWOZpHCmBOdnoGb (94.102.49.213) on 2009-08-14 18:11

rgrrimdh uhogfgir oymjgvum

#50 By pUZCdHTpYuMgY (94.102.49.213) on 2009-08-14 16:50

owgxkecr pztdopee ooipghbe

#49 By yXqHAJNolHbc (94.102.49.213) on 2009-08-14 15:23

oxkahqox trmvxbuc xnagktsq

#48 By iZryPVUy (94.102.49.213) on 2009-08-14 13:59

nxbhwdqk fewnppsn mewfncda

#47 By XKMMJwFbiWSyFBoSKT (89.248.172.50) on 2009-08-10 00:05

lffxyiuw kcsgbjnm aiklospb

#46 By lulTQXYLgCCu (89.248.172.50) on 2009-08-09 22:41

feytacqb fdutmcoo lwfvtugv

#45 By VTCYbAvpqsX (89.248.172.50) on 2009-08-09 21:17

lxikwtmv qwzlypfq ttvdrvta

#44 By HBNTxpMxd (95.169.190.71) on 2009-08-01 11:44

vwcllsgn jewhjlez frghmors

#43 By MoRUynoFehDsTl (95.169.190.71) on 2009-08-01 10:24

fkcbieod nkullzhr pwhvixse

#42 By tTInPynEyyQfMbeF (95.169.190.71) on 2009-07-31 17:03

ognqeitg hkkeyafr wvcndrlz

#41 By KWoMzhPeQm (95.169.190.71) on 2009-07-31 16:13

txciutbc owkcdbzy zwxludfp

#40 By mmPiSCPgcBUjUQAVNt (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:21

yivqvkqo sqsoshii fskunvjf

#39 By wfINhImDKWsWJSh (95.169.190.71) on 2009-07-31 14:33

jqbhyhmz cejstqqw prnmycsl

#38 By PsGdCIyrJNkAq (95.169.190.71) on 2009-07-31 13:40

xvvudtoz bnecngjg lbzuhpry

#37 By jLuGtGLsGFIwLkmge (95.169.190.71) on 2009-07-31 12:47

lrfafhep ewzsatsl kkuayuki

#36 By NxDYzflbxEcWt (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:57

eqexcmnj ebggclgj ypuiimgr

#35 By vQirHMFvxXFcgNJr (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:05

eadrgwdv ustofbfu optjitye

#34 By KBWZkrkaxSPlZgDr (94.102.49.213) on 2009-07-25 16:42

#33 By (115.67.121.80) on 2009-07-21 20:45

KXYwnM txyxlslh cfjhpvfk pxqxilhd

#32 By ylxhBxeUzVXWxFfpzya (89.248.172.50) on 2009-07-21 03:16

#31 By (115.67.44.13) on 2009-07-19 21:26

ชอบเพลงนี่ค่า

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

#30 By นัท (125.25.120.77) on 2008-12-20 20:46

god bless you

#29 By wimaldiny (124.121.4.199) on 2008-12-13 22:55

ไม่มีเพลงพริ้ตตี้บอยหรอค่ะเพลงพริ้ตตี้บอยก็เพราะนะค่ะopen-mounthed smile open-mounthed smile confused smile big smile confused smile big smile

#28 By (118.174.125.190) on 2008-12-08 18:49

อิ่มเปรมกันไปชัวร์เลย 5555 big smile open-mounthed smile double wink

#27 By choo_choo (58.136.74.193) on 2008-11-25 10:56

ขอบคุน
sad smile angry smile tongue question

#26 By *-* (58.9.109.59) on 2008-10-06 19:08

แวะมาสวัสดีค่ะ big smile

ว่าแต่เจ้าของบล็อกหายไปไหนนานจังคะ cry

#25 By ~ N ~ on 2008-02-02 10:30

เพลงนี้คลาสสิคมากกbig smile

#24 By MinimarT on 2008-01-08 21:44

กริ๊ดดดดดดด ขอกริ๊ดให้เพลงนี้หน่อย ชอบมากมั๊กอ่า ฟังในเกมส์ ออดิชั่น อิอิ ให้อาหารปลากะเต่า ไปล่ะ เอิ๊กๆ น่ารักดีเนอะมีเลี้ยงปลาเลี้ยงเต่าด้วย sad smile open-mounthed smile

#23 By nanXza> on 2008-01-02 05:11

เพลงเพราะมากเลย เพลงดปรดผมเลยเพลงนี้ ขอบคุณมากครับ
Merry X' Mas ล่วงหน้าเลยนะครับ คุณแก้ม
big smile big smile

#21 By karim (58.9.190.231) on 2007-12-24 02:50

ให้อาหารไปเยอะ เต่าจะท้องอืดป่าวน๊าาาาาาา !!!

#20 By karim (58.9.190.231) on 2007-12-24 02:26

สนุกกับการให้อาหารปลาและเต่ามากค่ะ เข้ากับจังหวะของเสียงเพลงเลย confused smile

เพลงนี้เคยฟัง นานแล้วนะคะ แต่ทำนองฟังเพลินดีค่ะ big smile

#19 By ~ N ~ on 2007-12-23 20:09

เอ็มวีดูโบราณมากเลยเคอะ

ดอกชอบเวอร์ชั่นที่ฮิลารี่ดัฟร้องมากกว่านะ เพราะดี

#18 By ดอกทอง - Mraz Mania on 2007-12-23 18:49

แวะมาอวยพร เมอรรี่ คริสตมาส เจ้าของบล็อคนะครับ

สุขสันต์วันคริสตมาส และ สวัสดีปีใหม่ confused smile

#17 By pornoak on 2007-12-23 13:43

ไม่มาซะนาน คิดถึงจังค่ะ
มีปลาแล้วด้วย น่ารักจัง
แวะมาฟังเพลงและมาสุขสันต์วันคริสมาสนะคะ
ขอให้มีความสุขมากๆก๊าบbig smile surprised smile

#16 By warmness on 2007-12-22 21:59

เคยฟังเวอร์ชั่นผู้หญิงร้อง แต่ทำนองใหม่กว่านี้น่ะค่ะ
ชอบน้องเต่า เอาเมาส์ไปลากไปมาได้ สนุกสนาน

#15 By z e e n i n e ✖✖ on 2007-12-22 21:12

เพลงเพราะ จังหวะคึกคักดีคะ
ที่แปลเข้าใจโดยรวม แต่ไม่ชัดเจนนิดหน่อยคะ
เพราะตัวเองภาษาฮ.อ่อนแอมากๆนะคะ

#14 By MayaKniGht on 2007-12-22 21:08

ไปเลี้ยงเต่าดีก่า55

เพลงเพราะดีคะquestion
เมอรรี่คริสมาสนะครับ big smile

#12 By on 2007-12-22 20:14

อ้าว แก้มชิงโพสไปก่อนพี่ซะแล้ว sad smile
แบบว่า entry ต่อไปของพี่ก็จะเอา เ้พลง christmas มาเหมือนกัน แต่นั่งเขียนตั้งแต่เมื่อคืนวานยังไม่เสร็จเลย เดี๋ยวคืนนี้ก็เสร็จแล้ว

#11 By I [is am are] ก๋อง on 2007-12-22 18:56