- Hotel California -

Hotel California เป็นเพลงโปรดเพลงหนึ่งของ Gaby เลยนะคะ
แม้ว่าเนื้อเพลงออกจะน่ากลัวไปซักหน่อย(หรือไม่หน่อย)
เพลงนี้ Gaby เอามาจาก Chrisdelivery และแก้ไขเนื้อที่แปลไว้ในบางส่วน

On a dark desert highway
ถนนหลวงในทะเลทรายที่แสนมืดมิด

Cool wind in my hair
มีสายลมเย็นๆ พัดเป่าเส้นผม

Warm smell of colitas, rising up through the air
กลิ่นละมุนของโคลิต้าพัดโชยมาตามสายลม

Up ahead in the distance
ข้างหน้าที่สุดสายตานั้น

I saw a shimmering light
ผมมองเห็นแสงไฟระยิบระยับ

My head grew heavy, and my sight grew dim
หัวผมเริ่มหนักและสายตาก็เริ่มพร่ามัว

I had to stop for the night
ผมคงต้องหยุดพักแล้วล่ะสำหรับในค่ำคืนนี้

There she stood in the doorway
เธอยืนอยู่ตรงประตูทางเข้านั่น

I heard the mission bell
ผมได้ยินสัญญาณเรียกให้มาทำหน้าที่

And I was thinking to myself

และผมก็นึกในใจว่า

This could be Heaven or this could be Hell

ที่นี่มันสวรรค์หรือขุมนรกกันแน่

Then she lit up a candle and she showed me the way
จากนั้นเธอก็จุดเทียนและบอกทางให้กับผม

There were voices down the corridor
มีเสียงแว่วๆ มาจากบริเวณทางเดินในตึก

I thought I heard them say
ผมคิดว่า ผมได้ยินพวกเขาพูด

Welcome to the Hotel California
ขอต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย

Such a lovely place
ช่างเป็นสถานที่ที่น่าอยู่

Such a lovely face
ช่างเป็นที่ที่มีผู้คนหน้าตางดงาม

Plenty of room at the Hotel California
มีห้องว่างมากมายที่นี่ที่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย

Anytime of year
ไม่ว่าจะช่วงไหนของปี

You can find it here
คุณก็สามารถจะหาได้ ณ ที่แห่งนี้

Her mind is Tiffany twisted
จิตใจของเธอเริ่มเพี้ยน

Shes got the Mercedes benz
เธอมีรถเบนซ์

Shes got a lot of pretty, pretty boys

เธอมีหนุ่มๆ หน้าตาดีๆ มากมาย

That she calls friends
ที่เธอเรียกว่าเพื่อน

How they dance in the courtyard
พวกเขาเต้นรำกันที่ลานหน้าโรงแรม

Sweet summer sweat
ดูหวานซึ้งในบรรยากาศที่ร้อนจนเหงื่อไหล

Some dance to remember
บางท่วงทำนองดูน่าจดจำ

Some dance to forget

บางลีลาก็น่าลืมเลือน

So I called up the Captain
แล้วผมก็เรียกกัปตันมา

Please bring me my wine
และขอไวน์หน่อย

He said
เขากลับบอกว่า

"We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
"เราไม่มีเหล้าแบบนั้นมาตั้งแต่ปี 1969 แล้ว"

And still those voices are calling from far away
แล้วเสียงหลอนๆ พวกนั้นก็ดังมาจากที่ไกลๆ

Wake you up in the middle of the night

ปลุกคุณให้ตื่นขึ้นมาในกลางดึก

Just to hear them say

เพื่อให้ฟังพวกเขาพูด

They're living it up at the Hotel California
พวกเขาอาศัยอยู่กันที่นี่ที่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย

What a nice surprise, bring your alibies
ฟังแล้วน่าตกใจ กับสิ่งที่เขาบอกกับคุณ

Mirrors on the ceiling

กระจกเงาบนเพดาน

The pink champagne on ice
แชมเปญสีชมพูแช่เย็น

And she said
แล้วเธอก็พูดว่า

"We are all just prisoners here of our own device"
พวกเราเป็นนักโทษของที่นี่เพราะตัวของเราเอง"

And in the master's chambers

และในห้องโถงใหญ่นั่น

They gathered for the feast
พวกเขากำลังเลี้ยงฉลองกัน

They stab it with their steely knives
พวกเขาจิ้มอาหารด้วยมีดแหลมคม

But they just can't kill the beast
แต่พวกเขาไม่สามารถตัดเนื้อได้

Last thing I remember
สิ่งสุดท้ายที่ผมจำได้คือ

I was running for the door
ผมวิ่งหาประตูทางออก

I had to find the passage back to the place I was before

แต่ก็เจอแต่ทางเข้าทางเดิมที่ผมเพิ่งผ่านเข้ามา

"Relax" said the night man
"ใจเย็นๆ น่า" ชายในความมืดพูด

We are programmed to receive

เราถูกสอนมาเพื่อให้รับอย่างเดียว

You can check out anytime you like

คุณเช็คเอ้าท์ได้ตลอดเมื่อคุณต้องการ

But you can never leave

แต่คุณไม่มีวันที่จะออกจากที่นี่ไปได้
 
 
พอได้ฟังเพลงนี้แล้วก็เลยนึกถึงเพลงไทยอยู่เพลงหนึ่ง
เพลงเป็น original แต่ MV ไม่ใช่นะคะ
ยังไงก็ลองฟังดูนะคะ
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

I received my first <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/credit-loans">credit loans</a> when I was 25 and it supported me very much. Nevertheless, I need the commercial loan over again.

#56 By EarleneDeleon (94.242.214.7) on 2011-12-06 18:19

I received my first <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/credit-loans">credit loans</a> when I was 25 and it supported me very much. Nevertheless, I need the commercial loan over again.

#55 By EarleneDeleon (94.242.214.7) on 2011-12-06 18:16

confused smile open-mounthed smile

#54 By Hotels Thailand (124.120.12.126) on 2009-08-26 01:13

upwhegkt rbwgfvuu amctpffx

#53 By HvgmUJcgiEncybLjp (91.121.84.111) on 2009-08-22 23:00

fqefomqk icpqewpt vgxzxbxk

#52 By djhtctfGoTvpCPWo (94.102.49.213) on 2009-08-15 01:22

vojoduaq tdjpqvqp sfjdcnha

#51 By nJZWRrxhgOGW (94.102.49.213) on 2009-08-14 23:58

qpwtocbs baqwbbdo ikyipyhy

#50 By biUQmnLztzjw (94.102.49.213) on 2009-08-14 21:04

pjejpngt abcopoef lzdprlco

#49 By MvKrjfnOrLCdAw (94.102.49.213) on 2009-08-14 19:36

nycmnbdx wybvgeqc mrrhcomx

#48 By jaUoEBoBHhkjeOEbb (94.102.49.213) on 2009-08-14 18:10

rqdejvrd kwnkqqrw avmuvkpo

#47 By HvgfSSplsr (94.102.49.213) on 2009-08-14 16:46

qnarilib nzsbcjwh umucxyrr

#46 By KApvjhdtCqCoR (94.102.49.213) on 2009-08-14 15:24

vlmckxwn oyhboqfk cdffpllf

#45 By BYwdFHEEujbmsRgqDW (94.102.49.213) on 2009-08-14 13:59

naxkbfta msqoyxol txjoydiu

#44 By CryFnpAGw (89.248.172.50) on 2009-08-10 00:05

jafyxvxf gqzxmflh misnnmas

#43 By uKdCyinaUSvYZyQR (89.248.172.50) on 2009-08-09 22:41

jqudzpgf nmsiyztl cyewbjdo

#42 By btEyUFfbcWdzrNN (89.248.172.50) on 2009-08-09 21:16

kmvhfykq sjnxrudb dyandkxb

#41 By bHUpaaAfrBWlKKM (89.248.172.50) on 2009-08-09 19:50

uquycqpu sajbykql mkcahmwk

#40 By xvxwwRQZdnsxkgVr (95.169.190.71) on 2009-08-01 11:44

siddlmyt ksdcixfw sebobfth

#39 By yILflUbm (95.169.190.71) on 2009-08-01 10:24

scpyfbnj tuqpfcvd azgqhdai

#38 By MztCjWoCvschQLgB (95.169.190.71) on 2009-07-31 17:03

txylbcbx gukqcmbl ecjyoqcs

#37 By kQxAqyXzNbOdPr (95.169.190.71) on 2009-07-31 16:12

hgohnrqj pbnrwhqg zcukpvuc

#36 By nMQrNVyrQEmAVX (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:21

fpadubfy odanbdym txxbpzru

#35 By mqLcGrXRZGTVJFs (95.169.190.71) on 2009-07-31 14:30

yfmqoqkj dbpaxeea zsqwswjj

#34 By slIcMNQxv (95.169.190.71) on 2009-07-31 13:40

mlrjnxxl rtfqtqnt dnrhwaww

#33 By qNGzNgBAd (95.169.190.71) on 2009-07-31 12:47

qrzguzzu tmxnsblc ewpvhrzt

#32 By xCFmRPZrNKWfSLi (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:56

zkombvtl wuextymr bceopvoj

#31 By CuJdMLXjRmoFnN (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:05

szafifit iagdkawt eufvulqj

#30 By zKkKsvxdrN (94.102.49.213) on 2009-07-25 16:42

mj6HHU etwzhdmh tepzmszh oxavtbur

#29 By pwOWGTRVpQDUcUdx (89.248.172.50) on 2009-07-21 03:16

เพลงนี้ เป็นเพลงที่นักเล่นกีตาร์นิยมเอามาฝึกฝนกันครับ

http://adsenseblog.exteen.com

#28 By Hotels Thailand (58.9.8.193) on 2007-11-21 22:06

เพลงนี้ เป็นเพลงที่นักเล่นกีตาร์นิยมเอามาฝึกฝนกันครับ

[url=http://adsenseblog.exteen.com]Adsense[/url]

#27 By Hotels Thailand (58.9.8.193) on 2007-11-21 22:05

อิอิ ฟัง จน ร้องได้แล้วเพลงนี้

>_< พ่อเล่นให้ฟังตอนเด็กๆ Hot!

#26 By Mr.Touch_blue_life on 2007-11-20 10:13

เคยได้ยินมาว่าเพลงนี้แต่งจากเรื่องจริงอ่ะ หมายถึงเพลงไทยนะครับ เพลงสากลเพลงนี้ก็ชอบครับในดวงใจเพลงนึงเหมือนกันconfused smile

#25 By krit66 on 2007-11-19 02:59

หาฟังได้ที่ไหนอ่ะค่ะอยากฟัง ขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์ค่ะbig smile

#24 By *~Karn3D~* on 2007-11-18 16:48

อ่อ... the eagles..เจ้าของเพลงนี้ ออกอัลบั้มใหม่แล้วนี่ครับ มีนามว่า Long Road Out of Eden...

#23 By incomplete-life on 2007-11-18 14:00

ชอบเพลงนี้มากๆเช่นเดียวกันครับ.. เสียงกีต้าร์เพราะๆทำให้เคลิ้มได้เสมอ...
ฟังแล้วทำให้คิดว่าเนื้อเพลงมีความหมายอะไรซ้อนไว้รึเปล่าหนอ...big smile

#22 By incomplete-life on 2007-11-18 13:49

หวาดดีครับ แวะมาทักทาย หลังจากห่างหายไปนาน

#21 By L.O.N.R. on 2007-11-18 12:08

ชอบเพลงนี้ แต่ไม่เคยดูเนื้อแบบจริงจัง
พอมารู้แล้วหลอนแฮะsad smile

#20 By Darkside Emotion on 2007-11-18 10:40

เคยฟัง แต่ไม่เคยดูมิวสิค
เพลงนี้นี่มีความหลังครับ เมื่อสมัยเรียน ที่วงก็เล่นกัน เป็นเพลงที่ซ้อมกันเยอะมาก ๆ เพราะยาก โดยเฉพาะกีต้าร์นี่สุด ๆ

ส่วนพี่อีกคนเอาเพลงนี้มาแปลงเป็น

"บนเส้นทาง ซุปเปร์ไฮเวย์ ....บลา ๆ ๆ" จำไม่ได้แล้ว แต่ตลกมาก

#18 By เจ้าชายน้อย on 2007-11-18 09:18

เย้ยน่ากลัวจริงๆด้วย โดยเฉพาะท่อนนี้อ่า
You can check out anytime you like
คุณเช็คเอ้าท์ได้ตลอดเมื่อคุณต้องการ

But you can never leave
แต่คุณไม่มีวันที่จะออกจากที่นี่ไปได้sad smile

แต่ก็ยังชอบเพลงนี้อยู่ดี คลาสสิกดีbig smile sad smile

#17 By nanXza> on 2007-11-18 07:13

เพลงหลอนได้ใจมากกกกcry
เห็นฟังมานาน ไม่นึกว่าความหมายจะน่ากลัวแบบนี้wink

ปล. เพลงไทยผมว่าซึ้งดีนะครับ big smile big smile

#16 By worapoj@~@ on 2007-11-18 02:27

มันคอร์ดวนด้วยครับเพลงนี้ คอร์ดต่อคอร์ดเรียกว่าลงตัวมาก ต่อให้เกาสายยังไง เกาทีละเส้นแบบมั่วก็ยังไพเราะอยู่ดี

#15 By palermos on 2007-11-18 01:37

อ่าาา .. เพลงนี้นี่เข้าขั้นคลาสสิคไปแล้วครับ ..

ชอบมาก ๆ .. big smile

#14 By anonymouz on 2007-11-17 23:02

ฟังมาตั้งนาน
เพิ่งจะรู้ว่าเนื้อเพลงสยอวแบบนี้sad smile

#13 By นกไร้ขา on 2007-11-17 22:52

น่ากัว T-T

#12 By AelitaX on 2007-11-17 22:38

เพลงนี้ก็เพราะมั๊ก มากๆค่ะ confused smile
ทั้งเพลง จำได้ ท่อน เดียว ท่อน เนี๊ยะ
Welcome to the Hotel California
sad smile

#11 By warmness on 2007-11-17 21:47

เนื้อเพลงตอนท้ายทำให้นึกถึงหนังสยองขวัญยังไงไม่รู้ครับsad smile

#10 By Ripley on 2007-11-17 20:29

เพลงนี้เคยฟังเวอร์ชั่นร้องถอยหลัง...เหมือนเสียงปีศาลเลย...ยิ่งเนื้อหาแบบนี้ด้วย...น่ากลัวอ่ะ

#9 By ' n o o h n u ' on 2007-11-17 19:09

ประทับใจทั้งสองเพลง

เพลงแรกคนแต่งอยากสื่ออะไรบางอย่าง(หลายกระแส)

แต่เป็นเพลงที่เพราะอมตะจริงๆ

เพลงที่สองประทับใจ+น่าสงสาร+หลอน

ดูเป็นเพลงที่ตรงๆง่ายๆดี..question

#8 By kaka [music crazy] ® me up ! on 2007-11-17 18:27

ไม่เคยฟังเลยค่ะsad smile

#7 By *-* โดราจัง *-* on 2007-11-17 18:11