- Only love -
2 a. m. and the rain is falling
ตีสองแล้วและฝนกำลังโปรยปราย

Here we are at the crossroads once again
เราสองคนต้องมาเจอกับความสับสนกันอีกครั้ง

You're telling me you're so confused
You can't make up your mind

เธอบอกกับฉันว่า...เธอสับสนเหลือเกิน
เธอไม่อาจจะตัดสินใจได้

Is this meant to be you're asking me
มันจะต้องเป็นแบบนี้หรือ
เธอถามฉัน

But only love can say
มีแค่ความรักเท่านั้นที่จะบอกเธอได้

Try again or walk away
เราจะพยายามกันอีกสักครั้งหรือเราจะแยกจากกันไป

But I believe for you and me
หากแต่ฉันยังคงเชื่อว่าสำหรับเธอและฉัน

The sun will shine one day
ดวงตะวันจะต้องสาดแสงลงมาสักวัน

So I just play my part
ดังนั้น...ฉันจึงทำได้แค่ในสิ่งที่ฉันจะทำได้

Pray you'll have a change of heart
เพียงแค่อธิษฐานขอให้เธอเปลี่ยนใจ

But I can make you see it through
และฉันจะทำให้เธอได้เข้าใจ

That's something only love can do
ว่านั่นคือสิ่งที่ความรักเท่านั้นที่ทำได้

In your arms as the dawn is breaking
ฉันอยากจะอยู่ในอ้อมกอดเธอจนถึงรุ่งเช้า

Face to face and a thousand miles apart
ถึงแม้จะอยู่ใกล้กันก็จริงแต่ก็เหมือนอยู่ห่างกันเหลือเกิน

I've tried my best to make you see
ฉันพยายามที่สุดแล้วเพื่อที่จะทำให้เธอได้เข้าใจ

There's hope beyond the pain
แต่ก็ยังมีความหวังที่อยู่เหนือความเจ็บปวด

If we give enough
If we learn to trust

เพียงแค่เราเห็นอกเห็นใจกันเท่านั้น
เพียงแค่เราเรียนรู้ที่จะเชื่อใจและไว้ใจกัน

I know if I could find the words to touch you deep inside
ฉันรู้แล้ว...หากว่าฉันจะสามารถหาคำพูดที่จะเข้าถึงส่วนลึกภายในจิตใจของเธอได้

You'll give my dreams just one more chance
To let this be our last goodbye

เธอก็คงจะให้ความฝันกับโอกาสอีกสักครั้ง...
เพื่อให้มันเป็นคำร่ำลาครั้งสุดท้ายของเรา

That's something only love can do

และมันคือบางสิ่งที่ความรักเท่านั้นที่จะทำได้

(ขอเอามารวมไว้ที่ Entry นี้ก็แล้วกันนะคะ)
Love Tag

พอดีว่ามี "งานเข้า" (เห็นตอนนี้ใครๆ ชอบพูดคำนี้กันเลยขอพูดมั่ง)เหมือนคนอื่นๆ ที่โดนกันมาหลายต่อหลายคนเหมือนกัน ก็เลยต้องก้มหน้ารับมาทำอย่างหงอยๆ

จริงๆ ก็ได้อ่านของใครหลายคนแล้วเหมือนกันก็รู้สึกว่าน่ารักดี ก็มีรอยยิ้มบ้าง เศร้าบ้าง แต่พอได้อ่านของพี่ก๋องแห่ง streetenglish แล้วรู้สึกเห็นใจยังไงไม่รู้แต่ที่ตกใจก็ที่บางข้อที่พี่ตอบมันเหมือนกันกับของ Gabrielle เลยด้วย

O.K. มาเริ่มกันเลยเถอะ มันจะได้ถึงตอนจบไวๆ

1. มีรักครั้งแรกอายุเท่าไหร่?

- มีรักครั้งแรกตั้งแต่แรกเกิดเลยอ่ะ(จริงๆ นะ)...ก็รัก...พ่อแม่แล้วก็พี่ชายไง...(อิอิ ตอบผิดตรงไหน 555)
O.K. เอาจริงๆ ก็ได้ ถ้าเป็นรักแบบนั้น ก็ตอน ม. 2 ค่ะ อายุก็ 12
(ที่จำได้แม่นๆ ก็อันนี้ล่ะ แต่จริงๆ อาจจะมีก่อนหน้านี้หรือเปล่าก็ไม่รู้อ่ะนะ เพราะย้ายโรงเรียนบ่อยมาก)

2. ใครคือแฟนคนแรกของคุณ?

- แฟนคนแรกเป็นลูกครึ่งเยอรมัน(ข้อนี้ละที่เหมือนพี่ก๋อง) เขาแก่กว่า Gabrielle 8 ปี เป็นรักครั้งแรกของ Gabrielle ด้วย

3. มีจูบครั้งแรกอายุเท่าไหร่?

- จูบแรกตอนอายุ 13 เป็นวันเกิดของ Gabrielle เองแล้วแฟนคนแรกก็มาอวยพรวันเกิดให้แล้วก็...จุ๊บกัน
(แค่ริมฝีปากชนกันเท่านั้นนะ ตามธรรมเนียมฝรั่งอ่ะ อย่าคิดมาก)

4. สเปคหนุ่ม/สาว ของคุณเป็นอย่างไร?

- จริงๆ ข้อนี้ตอบยากนะ เพราะเป็นคนที่ไม่ได้ตั้งเรื่องอะไรแบบนี้ไว้มากมาย จริงๆ ขอแค่เขาเข้าใจเราก็พอแล้ว แต่ส่วนใหญ่ที่รู้จักกับคนไทยมามักชอบที่จะขอให้คนที่จะคบด้วยต้องหน้าตาดีไว้ก่อน
(อันนี้พูดถึงคนที่รู้จักมานะ ถ้าใครที่อ่านอยู่ แล้วไม่เป็นแบบนี้ก็อย่าโกรธกันนะคะ) อย่างแฟนก็ถือว่าเป็นแบบที่อยากได้แล้วล่ะ
(ออกแนวติสแตกได้ตลอดเวลาพอกัน 555)

5. ตอนนี้คุณคบอยู่กับใคร?

- คบกับใครงั้นเหรอ พอถึงข้อนี้นิ่งเลยอ่ะ ไม่รู้จะตอบยังไงเพราะเพิ่งเลิกกับแฟนไปเองอ่ะเลยไม่ได้คบกับใคร
(ยังเสียใจอยู่เลย แหะ แหะ ทั้งๆ ที่เราเป็นคนบอกเลิกเขาเองแท้ๆ)
ตอนที่คบกันเพราะคิดว่าเราสองคนมีอะไรที่เหมือนๆ กันอย่างเช่น ลูกครึ่งเหมือนกัน(ถึงจะคนละประเทศก็เหอะ) แล้วก็อยู่กับแม่เหมือนกัน(นานๆ จะได้เจอพ่อซักที)
แต่แล้วก็ต้องถึงวันนี้จนได้ เฮ้อ...เสียดายเวลาเหมือนกันนะตั้ง 7 ปีแน่ะที่คบกันมา
(รีบบวกลบอายุ Gabrielle กันใหญ่เลย รู้นะ)

O.K. ตอบหมดแล้วล่ะ ถึงเวลาส่งต่อโชคดีกันแล้ว จริงๆ เขาให้ส่งแค่ 2 คนแต่คิดเหมือนพี่ก๋องอ่ะ คือมันไม่สะใจ เอาเป็นว่าส่งต่อให้ทุกคนที่เข้ามาอ่าน Entry นี้ก็แล้วกัน ใครอ่านแล้วไม่ทำต่อขอให้.....(เว้นไว้ให้คิดเอาเอง) ใครได้รับไปแล้วก็ไม่เป็นไร แต่ใครที่ยังไม่ได้รับ ได้โปรดรับไปทำด้วยนะคะ อิอิ แล้วเจอกัน Entry หน้าค่ะ
 
ps. ตอบคุณ Eddy นะคะ เรื่องสำนวน It's rain cats and dogs นั้นจริงๆ แล้วฝรั่งเค้าหมายถึงว่า ฝนตกหนักจนแทบจะมี หมา แมว ตกมาจากฟ้าค่ะ แบบว่ามันหนักมากๆๆๆๆๆ ค่ะ (ไม่รู้อธิบายอย่างนี้จะเข้าใจมั้ยน้า)
 
 

Comment

Comment:

Tweet

อยากเนื้อเพลง ที่มันคำอ่านอะคะ 

#73 By sofeerZii@gmail.com (110.77.234.191|30.0.0.2, 110.77.234.191) on 2014-10-20 10:17

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะbig smile

#72 By fernzzz on 2011-03-31 16:33

But only love can say
มีแค่ความรักเท่านั้นที่จะบอกเธอได้


ซึ้งมากๆๆ

#71 By DEWOCHE on 2009-12-03 04:12

open-mounthed smile open-mounthed smile

#70 By fang (115.67.95.235) on 2009-11-14 02:14

xwuidrtf plfahjuh egkgxokg

#69 By SVxLVNhnNCm (94.102.49.213) on 2009-08-15 01:22

gbcvcfiy wkhfigom gwlagean

#68 By ahoaAmuXPFQQgomy (94.102.49.213) on 2009-08-14 23:58

yvtcqcau hnrpxszu fatanlwq

#67 By wsdbZmGKXcP (94.102.49.213) on 2009-08-14 22:31

sfihyvko nhconabt voazvjyj

#66 By DskZLZTJxvtYnfsNr (94.102.49.213) on 2009-08-14 21:06

ardjdrgg esqiinqb barbwwfk

#65 By JEAMSRbFeVFcic (94.102.49.213) on 2009-08-14 19:37

aqhpyojf tanoemgl ehetsotb

#64 By JZqbwGQhRDijvJPmp (94.102.49.213) on 2009-08-14 18:10

erzwqzir ytqwkiaq zifdinxl

#63 By EPtCFXRFFd (94.102.49.213) on 2009-08-14 16:47

tbygzwic bpsltgwz bbzwuxvq

#62 By YMhoQwsAOfiMKaAft (94.102.49.213) on 2009-08-14 15:24

mmdzbmwg kkyetfpz eegxowsi

#61 By BaJHArOgBj (94.102.49.213) on 2009-08-14 14:00

usnaohwd xkvcclgg xuojbffi

#60 By ESmrtxCIzzmEYxyXm (89.248.172.50) on 2009-08-10 00:05

uusnxzsq fsyyyqib yeqmdmmw

#59 By kKakAOeQWQKTaZ (89.248.172.50) on 2009-08-09 22:41

kpntnkum kkfnwvra eyxhikwb

#58 By HgZAxQdyDNa (89.248.172.50) on 2009-08-09 21:17

jydtoumm mueebobf meugjahs

#57 By srYokhKAlIDZCJ (95.169.190.71) on 2009-08-01 11:44

bdlnouwh anbmhqyg dpnvprum

#56 By ujPGZswnfvZUIFTPK (95.169.190.71) on 2009-08-01 10:24

yxyfdgrs ubiydetf udasrahj

#55 By xdUVBasbUL (95.169.190.71) on 2009-07-31 17:06

zxblxsrc mmjdmkrr uffqclax

#54 By DPaccPuqGWa (95.169.190.71) on 2009-07-31 16:13

wropbcug edobhiku oacekaco

#53 By eQcAfqnT (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:21

kvhjxedo wzhzvggs sjfvydia

#52 By zEwVoENH (95.169.190.71) on 2009-07-31 14:31

ncwpfbdn zrygcssr shummdve

#51 By SIgENiIBQRjDhrV (95.169.190.71) on 2009-07-31 13:40

ngmrygvm edmxjzfh vajnipgo

#50 By prCqSzSIi (95.169.190.71) on 2009-07-31 12:47

gfvbogae atzctjqh qeqwedsh

#49 By tCpoEeWRijyjFmEjouR (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:57

gusshfbi vgxvmoev rnzarobr

#48 By KDUtnRMfrfS (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:05

oaswhhsc jrhbqyfn niuhkczq

#47 By pspZgNGEH (94.102.49.213) on 2009-07-25 16:42

HaRYPN zckfoacc slwfoqht qjtvykvs

#46 By WeMlVcoMXRmwItJ (89.248.172.50) on 2009-07-21 03:16

ขอบคุณมากค่ะ เพลงโปรดเลย

#45 By avital (87.70.25.253) on 2009-03-30 19:55

ฟังแล้วคิดถึงวันเก่าๆ

#44 By avital (87.70.25.253) on 2009-03-30 19:53

ชอบเพลงนี้จังเลย ขอบคุณนะคะ
อิจฉาในความรัก อิอิ

#43 By Namsom (117.47.123.50) on 2009-01-28 22:13

confused smile confused smile

#42 By Tönk∂öw on 2008-08-14 13:54

ชอบมาก ซึ้ง๐

#41 By jane (61.91.168.116) on 2008-05-23 23:33

ปาดหน้าเค้ก หมายถึงกรณีกะเทยหมายหัวผู้ชายคนหนึ่ง
ไว้ แล้วโดนกะเทยอีกนางจกไปกินต่อหน้าต่อตา เรียก
ว่าปาดหน้าเค้ก หรือ ซิ่ว ค่ะ

#40 By มายเดียร์ on 2007-11-01 19:58

- Only love
ชอบเพลงนี้

#39 By Gamer on 2007-10-31 21:52

อิอิอิ .... ^^

#38 By L.O.N.R. on 2007-10-31 19:31

ขอบคุณที่แวะเข้ามาบล็อกผมนะครับ ชอบเรื่องเกี่ยวกับภาษาอังกฤษในบล็อกคุณครับ แล้วจะแวะมาดูบ่อยๆ ว่าแต่ช่วยแปล tagline บนโปสเตอร์หนังเรื่อง The Queen ให้ผมหน่อยได้ไหมครับ เขาเขียนว่า >>>
Tradition Prepared Her. Change Will Define Her.embarrassed

#37 By Ripley on 2007-10-31 12:09

พี่น่าจะหา karaoke แบบนี้มาลงบ้างจัง ชอบๆ
พี่กอร์ฟก็เคยแปลเพลงนี้ในบลอคของพี่กอร์ฟเค้าด้วยนี่

#36 By I [is am are] ก๋อง on 2007-10-30 18:13

ช่วงนี้นี้พี่ไม่ค่อยมาออนเอมจริงๆแหละน้องแก้ม
แบบว่าตอนนี้ก็เปิดเทอมแล้วด้วยจ้ะ ฝึกงานด้วย แถมยังยุ่งๆเรื่องร้านเนทของพี่ เพราะจะเปิดวันที่ 15 นี้แล้วครับ
แต่ยังทำอะไรไม่เสร็จหรอก เลยวุ่นๆอยู่confused smile

#35 By I [is am are] ก๋อง on 2007-10-30 18:11

mms อะไรหรอ
คิดว่ายังไม่ได้รับนะ

#34 By grammarman on 2007-10-30 16:29

อ้าว เข้ามาฟังเพลง
เสร็จเรยยย ต้องทำ love Tag เลยสิเรา sad smile

#33 By norton on 2007-10-30 15:47

ขอบคุณสำหรับคำอธิบายฝนตกหมาแมวครับ แหะๆ confused smile

#32 By Eddy on 2007-10-30 15:44

Gabrielle น่ารักจังกำลังอยากฟังเพลงนี้พอดี แถมได้ฝึกภาษาอีก เพลงเพราะเนอะbig smile

#31 By moderndock on 2007-10-29 23:07

ได้ TAG เป้นคนแรก เย้ๆ confused smile
ลินลาไม่ได้ยิ้มทั้งนัหรอกค่ะวันนี้
เพราะตกดึกๆก็ต้อง..เหมือนเดิม

#30 By StrAngeR//LinLa on 2007-10-29 22:39

เข้ามาฟังเพลงเพราะๆ เสมอๆครับ..
รู้จักบ้างๆไม่รู้จักบ้าง รู้แค่เพราะทุกๆเพลงครับ..

เพลงเพราะกับคำร้องความหมายดีๆ และคนแปลที่สื่อความหมายของเพลงได้เก่งมากๆครับ..ขอบคุณครับ big smile

#29 By incomplete-life on 2007-10-29 22:22

เพลงเพราะครับ ชอบๆ

พักนี้แท็กกันเยอะจังนะครับbig smile

#28 By MinimarT on 2007-10-29 22:17

หวัดดีจ้า

แวะมาฟังเพลง

แต่เด๋วก็ต้องไปทำการบ้านและ อิอิ

แล้วเด๋วจะทำ tag นะคร้า บ๊บบาย

big smile

#27 By * ~ n a m f o n ~* on 2007-10-29 22:16

ฮ่าๆๆ ตอบ Tag ก็ยังมีภาษาอังกฤษ คง concept อย่างมาก น่ารักจังค่ะ เพลงเพราะมาก ชอบประโยคนี้ของเพลงนี้มากค่ะ
"Only Love can Say!"big smile

#26 By p-i-e on 2007-10-29 22:07

หูยเพลงเพราะค่ะ ชอบมากเลย

แต่ฟังมะออก โชคดีที่มีแปลให้กรั่กๆ

มาเม้นขอบคุณที่ปเยี่ยมค่ะ

ถ้างั้นขอแอดเลยนะค่ะcry
มะเคยฟังเพลงนี้เลยน๋า ~
แทค...รัก - - ขอมิตอบนะเคอะ
มะเคยมีแฟน ฮ่าๆๆๆ เรื่องจูจุ๊บนู๋มะเค๊ยมะเคย - -
เป็นลูกครึ่งอารัยเหรอคะ o,,o?

#24 By bboyae on 2007-10-29 21:44