- The Day You Went Away -

Well I wonder could it be
ฉันเพียงแต่สงสัย...ว่ามันจะเป็นไปได้ไหม

When I was dreaming 'bout you baby you were dreaming of me
ที่ฉันจะฝันถึงเธอ แล้วเธอก็จะฝันถึงฉันบ้าง

Call me crazy, call me blind to still be suffering is stupid after all of this time
จะหาว่าฉันบ้า หาว่าฉันงมงายก็ได้ ที่ยังทุกข์ทน ที่ยังคงโง่งมอยู่กับเวลาเดิมๆ แบบนี้

Did I lose my love to someone better
ฉันสูญเสียคนที่รักให้กับใครบางคนที่ดีกว่าฉันไปแล้วใช่ไหม

And does she love you like I do I do, 
แล้วคนๆ นั้น รักเธอเหมือนอย่างที่ฉันรักเธอหรือเปล่า เพราะฉันรักเธอนะ

You know I really really do
เธอก็รู้ใช่ไหม ว่าฉันรักเธอจริงๆ

Well hey so much I need to say
ฉันอยากบอกกับเธอเหลือเกิน

Been lonely since the day  the day you went away
ว่าฉันนั้นรู้สึกโดดเดี่ยวแค่ไหนในวันที่เธอมาจากฉันไป

So sad but true for me there's only you
มันเศร้ามากเลยนะ แต่มันก็เป็นเรื่องจริงเพราะฉันมีแต่เธอคนเดียวเท่านั้น

Been crying since the day  the day you went away 
ฉันยังคงร้องไห้อยู่ทุกวัน ตั้งแต่วันที่เธอจากฉันไป

I remember date and time
ฉันยังคงจำวันเวลานั้นได้เลย

September twenty second sunday twenty five after nine
คือวันอาทิตย์ที่ 22 กันยายน เวลา 9 โมง 15 นาที

In the doorway with your case
no longer shouting at each other there were tears on our faces

ที่ทางเดินตรงหน้าประตู ไม่มีเสียงทะเลาะกัน มีเพียงแค่น้ำตาที่นองหน้าของเราทั้งสองคน

And we were letting go of something special
และเรากำลังปล่อยบางสิ่งที่สุดแสนพิเศษให้ต้องจากไป

Something we'll never have again I know, I guess I really really know
บางสิ่งที่เราจะไม่มีมันอีกแล้ว ฉันรู้และฉันก็เดาว่า เธอก็คงรู้ดี

The day you went away
The day you went away
วันที่เธอจากฉันไป
วันที่เธอจากฉันไป

Why do we never know what we've got 'til it's gone
ทำไมนะ ทำไมเราถึงไม่รู้จักและเห็นคุณค่าในสิ่งที่เรามี จนกระทั่งวันนี้วันที่ต้องเสียมันไป

How could I carry on the day you went away
แล้วฉันจะอยู่ต่อไปยังไง เพราะเธอจากฉันไปแล้ว

Cause I've been missing you so much I have to say
เพราะฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอมากเหลือเกิน ฉันจึงต้องพูดมันออกมา

Been crying since the day  the day you went away
เพราะฉันร้องไห้มาตลอด ตั้งแต่วันที่เธอจากฉันไป

Comment

Comment:

Tweet

#86 By แพร (103.7.57.18|182.53.142.152) on 2012-06-06 18:46

ชอบค่ะ แต่ไม่ใช้แปลแบบนี้ แบบเป็น...เพลงมันเป็นภาษาอังกิดแล้วหยากให้เป็นภาษาไทยค่ะมีไมค่ะ ใครรู้ช่วยบอกหน่อยได้ไหมค่ะได้โปรดembarrassed big smile

#85 By bam (223.207.187.217) on 2012-01-17 13:08

กำลังเป็นอยู่ตอนนี้

The Day You Went Away angry smile angry smile angry smile angry smile

#84 By หนึ่ง♥ก้อย (125.26.114.167) on 2011-03-15 05:18

ดีนะค่ะ ตรงกับหนูมากเลยแหละ
ขอบคุนค่ะ open-mounthed smile

#83 By คนหน้าตาดี (115.67.171.251) on 2010-09-26 22:01

คอยพบกับผมได้ เร็วๆนี้

#82 By tee_quantum (124.120.208.160) on 2010-02-16 22:21

#81 By (180.183.192.2) on 2009-12-19 18:23

เศร้าจังเลยangry smile

#80 By gigss (118.173.61.131) on 2009-11-13 20:47

ชอบ อะ

^^

โดน สุดๆ

#79 By คนอกหัก (118.172.181.58) on 2009-11-07 18:58

ความหมายดีมากๆเลย

ตอนที่ดูเอ็มวีครั้งแรก

ก็คิดว่าเป็นเพลงสนุก

ไม่คิดว่าความหมายจะเศร้า

ป.ล. จีโร่ หวังน่ารักที่สุดดดดดดดด

#78 By คนเคย (113.53.29.85) on 2009-10-18 14:21

tongue tongue question question

#77 By (125.26.123.187) on 2009-08-27 17:19

question

#76 By %%Ta @pho## 2009/08 (58.9.76.209) on 2009-08-24 16:08

pzdhhjei vfkeofju lpqeomha

#75 By ntgTPgbvllUB (94.102.49.213) on 2009-08-15 03:22

srfzgvgi msnonxua hpjhrmqz

#74 By WMxITCVURUahET (94.102.49.213) on 2009-08-15 01:58

gommuaij gaqxdsjz cgahwfph

#73 By lBMBNYTGMMz (94.102.49.213) on 2009-08-15 00:35

jekwfjzo uhothsyr ureisdsu

#72 By itPMoTlsx (94.102.49.213) on 2009-08-14 23:08

qmznmxbl moggwmtx qyakuwkm

#71 By LLIqHXEMsFU (94.102.49.213) on 2009-08-14 21:41

hatmwzte wtwkacqb quynwkjc

#70 By sPTRjJjrVWBLy (94.102.49.213) on 2009-08-14 20:13

pllckdrs stovnkea bnwuxgbz

#69 By chZvneBTaVX (94.102.49.213) on 2009-08-14 18:46

utqmndfg yzptryve ezlkkqzm

#68 By LitkRnEScpbXkF (94.102.49.213) on 2009-08-14 15:59

itnaqirn cufyichm alkktifm

#67 By UFqKGnEhlBhcrtHXQ (89.248.172.50) on 2009-08-10 02:03

xlxqawiq jwullymi zabryxjf

#66 By WYlSjNShFavNKM (89.248.172.50) on 2009-08-10 00:39

bxrgdhqf huyztfsq mchbsmyv

#65 By bQvEyvRyrWKsZ (89.248.172.50) on 2009-08-09 23:17

qaracyeo lyufadhu beyjdxnc

#64 By xTsWEWIFlMGdDJEFru (89.248.172.50) on 2009-08-09 21:51

wtkecsfr wyoiajzs ygdxzpiw

#63 By LTboIOunxFJLsiJGkm (89.248.172.50) on 2009-08-09 20:26

pvfafvuy ygcndhay bndhbsvf

#62 By SuWnFcIsqHTYImdRy (95.169.190.71) on 2009-08-01 12:20

izlasgmv kljhaolz idohyqzi

#61 By xufluhzUkfbCiUGG (95.169.190.71) on 2009-08-01 10:58

xpfsayar nktjjher yyodbzbq

#60 By pDMqrUUHPEns (95.169.190.71) on 2009-08-01 09:37

zqbupaqu iykklucf bqqbjdqh

#59 By iUjbTpqN (95.169.190.71) on 2009-08-01 08:17

mjjruqig vxfshkco jhlcoapp

#58 By hTEMKCcRYtucVXWFo (95.169.190.71) on 2009-08-01 06:57

hubtbhlp zcvprhvr hhrnsyka

#57 By KhgmGkTSHQa (95.169.190.71) on 2009-07-31 19:16

rjvslyxq qbrvibpu rrcprsoy

#56 By MSdimXLZjSxPzRFw (95.169.190.71) on 2009-07-31 18:25

kkpyhqjd lzjyymhn vmoiaett

#55 By qjjNRdKzxEAAJxD (95.169.190.71) on 2009-07-31 17:36

tebwdjyo muukaoth lluciydl

#54 By oqMeasvJZSGQ (95.169.190.71) on 2009-07-31 16:44

tzjlinvg ikvzkbkj qlspstwl

#53 By cMWLfgBvMFezunFvz (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:54

ihpnvksm bhlskfri cfegngkf

#52 By kgVpMVrbVTmcqoEHFg (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:02

cgmuhget ioqxjoev yjgteolm

#51 By yVdyBFtmlMcOhtWGs (95.169.190.71) on 2009-07-31 13:20

wvartalt yeasqbtz oeqzthrz

#50 By VEupDSjrTbIDiTIJKV (95.169.190.71) on 2009-07-31 12:29

zttviboo tclhksmw ajrnpbqm

#49 By sYvKjafPNZI (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:38

xvjlhorb oqdrozsz gyxqftqn

#48 By nCVmwwFw (94.102.49.213) on 2009-07-25 17:12

UC4vrj oldtjriy hddxqrfw duhunlpr

#47 By lDkhkvSFmQDjjOcZA (89.248.172.50) on 2009-07-21 03:16

ชอบมากเลยเพลงนี้อ่ะ
มันเหมาะกับฉันมากเลยรู้มั้ย
ซึ้งสุดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ wink embarrassed confused smile confused smile confused smile confused smile confused smile confused smile big smile big smile big smile big smile big smile

#46 By (112.142.232.183) on 2009-07-12 08:44

ชอบมากมายเลย

#45 By (222.123.97.26) on 2009-06-14 11:40

เพราะมากกๆๆๆๆๆ



ตอนแรกยังไม่รุ้ความหมายก้อเพราะอยุ่แล้ว



พอรุ้ยิ่งเพราะเค้าไปใหญ่



big smile confused smile

#44 By เกลือหวาน (124.121.91.98) on 2009-05-21 18:31

ชอบมากเลยค่ะbig smile

#43 By (58.8.42.80) on 2009-02-09 00:49

ยินดีที่ได้รู้จักคะ เราชื่อทราย มือใหม่เข้ามาเล่นเวปนี้คะ

ชอบเข้ามาอ่าน
คะ

#42 By Korea on 2009-02-06 10:14

Why do we never know what we've got 'til it's gone

#41 By Korea on 2009-02-06 10:11

หนูชอบตั้งแต่เด็กแล้ว...ชอบมากเป็นเพลงโปรดเลย

#40 By mawadee (117.47.113.243) on 2008-12-07 14:04

เพราะมากเออให้อาหารเต่ากับปลาได้ด้วย...ดี

#39 By rachavadee (117.47.113.243) on 2008-12-07 14:00

ความหมายดีมากเลย

ซึ้งอะ

ถ้าเป็นไปได้

อยากได้ความหมายเพลง

Don't say you love me

ของ M2M ด้วยเหมือนกาน

#38 By "PG"_Nuni (117.47.65.88) on 2008-11-20 21:00

ชอบมากเลยอ่ะ
ดนตรีซึ้งกินใจเลยอ่ะ

#37 By กานต์ (118.172.52.181) on 2008-09-07 14:37