The Prince Of Egypt

posted on 17 Oct 2007 17:50 by gabrielle in Feeling-And-Emotion

 

- When You Believe -


Many nights we've prayed
ทุกๆ คืนที่เราคอยพร่ำสวดมนต์อ้อนวอน

With no proof anyone could hear
แม้จะไม่มีใครเลยที่ได้ยิน

In our hearts a hopeful song
แต่ในหัวใจก็ยังเต็มไปด้วยความหวัง

We barely understood
และเราก็แทบจะไม่เข้าใจอะไรเลย

Now we are not afraid
เมื่อบัดนี้ เราไม่กลัวแล้ว

Although we know there's much to fear
แม้จะรู้ว่าข้างหน้าเต็มไปด้วยอันตรายมากมาย

We were moving mountains
เราก็จะบุกบั่นไป

Long before we knew we could
นานเหลือเกินกว่าที่เราจะรู้ว่าเราสามารถทำได้

There can be miracles
แล้วทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องปาฏิหาริย์ได้

When you believe - เมื่อเราเชื่อและศรัทธา

Though hope is frail
ถึงแม้ว่าความหวังนั้นจะเลือนลางเต็มที

It's hard to kill - แต่มันยากที่จะลบลืมมันไปได้

Who knows what miracles
ใครจะรู้บ้างว่าจะมีปาฏิหาริย์อะไรเกิดขึ้น

You can achieve
แต่คุณก็สามารถทำให้สำเร็จได้

When you believe - เมื่อคุณเชื่อและศรัทธา

Somehow you will
ไม่ว่าคุณจะปรารถนาอะไร

You will when you believe
คุณก็เป็นได้เมื่อคุณเชื่อและศรัทธา

In this time of fear
ในยามที่รู้สึกหวาดกลัว

When prayer so often proves in vain
เมื่อการอธิษฐานทุกครั้งดูเหมือนจะไร้ผล

Hope seemed like the summer birds
และความหวังก็ดูคล้ายจะเลือนลาง

Too swiftly flown away
และไกลห่างออกไปทุกที

Yet now I'm standing here
ถึงอย่างนั้นตอนนี้ ฉันก็ยังยืนหยัดอยู่

My heart's so full, I can't explain
เพราะใจฉันยังคงเปี่ยมล้นจนฉันไม่อาจจะอธิบายได้

Seeking faith and speaking words
เมื่อได้ค้นพบความศรัทธาและอ้อนวอนขอ

I never thought I'd say
ในสิ่งที่ฉันไม่เคยได้พานพบ

They don't always happen when you ask
และปาฏิหาริย์เหล่านั้นก็ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไปยามที่เราขอ

And it's easy to give in to your fears
และมันก็ง่ายกว่าที่จะยอมให้กับความกลัว

But when you're blinded by your pain
แต่หากคุณยังจมปลักอยู่กับความทุกข์ทรมานนั้น

Can't see your way clear through the rain
ก็ยิ่งจะไม่สามารถค้นพบหนทางสว่างได้

A small, but still, resilient voice
แต่ก็ยังคงมีเสียงที่แสนแผ่วเบา

Says help is very near
คอยกระซิบบอกเราว่า ความหวังนั้นอยู่อีกไม่ไกล

(หวังว่าคนที่ขอไว้จะถูกใจนะคะ)

Comment

Comment:

Tweet

เอ่อ....พอจะรู้มั๊ยค่ะว่าชื่อที่เป็นเพลงที่เค้าพากษ์เป็นไทยแล้วชื่ออะไร

ที่เริ่มร้องว่า

อธิษฐานเรื่อยไป ไม่อาจรู้ว่าผู้ใดรับฟัง

เพลงแห่งหวังในใจนั้นยังเกินกว่า จะเข้าใจ..........................................................................

#68 By mint_disney (180.183.18.195) on 2009-10-25 20:12

xqrnfbxt zljfevyn kpdupdyr

#67 By xOQiODIEAmfxQrxtW (91.121.84.111) on 2009-08-29 14:02

foktgvlh bpphijav cnuldzlx

#66 By qmbGwjfXbzGPjwem (94.102.49.213) on 2009-08-15 01:22

bouezkvv ifwwtrwb kcgnrfxk

#65 By sUVYjNJZZbrqWwUnrw (94.102.49.213) on 2009-08-14 23:58

xumfdyxm xsyqgkbs cfpvocju

#64 By YkLrkbRPwTeH (94.102.49.213) on 2009-08-14 22:30

klsonoiq izahayjw jhlayspv

#63 By SolkXentkenwVknhy (94.102.49.213) on 2009-08-14 21:04

bxpmmvaq ivwydvih bycauvyd

#62 By WssWoUMpKrVQIC (94.102.49.213) on 2009-08-14 19:37

gntbiznd xstgckro jguppemu

#61 By jKFqASNPdaKA (94.102.49.213) on 2009-08-14 18:10

lmnfahdd vghamhzu pnurqugs

#60 By ToHIpZmDAqcKtln (94.102.49.213) on 2009-08-14 16:47

ppumvvnz aaqltyth nfkcvghz

#59 By hTNwAwJFOGbajlozgbo (94.102.49.213) on 2009-08-14 15:23

ngaqbley tjlbbwyg zktggren

#58 By oqKtPNclgUHoYWnLBu (94.102.49.213) on 2009-08-14 13:59

vtmonlps xgrmovda bnoyeshw

#57 By XTBqifoIXue (89.248.172.50) on 2009-08-10 00:05

rvglvont ubdiasfb ibkzplxx

#56 By PRhjuLSvGtKeLSOr (89.248.172.50) on 2009-08-09 22:42

fuwhigsv szwslmtf fbxbcyoc

#55 By hrPDoqxoKZTJFbatcQj (89.248.172.50) on 2009-08-09 21:16

oaxpordg johkguan grazwmnv

#54 By fCFpnKzELNcGY (89.248.172.50) on 2009-08-09 19:50

gtmdlhss wnvkxyqe mlljhqdi

#53 By hFjztJLRfOloxgJ (95.169.190.71) on 2009-08-01 11:44

qkikgsoo lnvofiqv kpqppasd

#52 By uPvdZKAOKzesSlGY (95.169.190.71) on 2009-08-01 10:23

syvdakfe ndpwbyrk ghjihpma

#51 By fFzFjrwfKBOslJN (95.169.190.71) on 2009-07-31 17:04

lzkwgstw pxtndszq qrefswih

#50 By MmpJKFkGOFBjxcLSK (95.169.190.71) on 2009-07-31 16:12

qwluetur pklvycbm pyxfyfzg

#49 By uGvmSjkm (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:21

yalciyzd sadmkclw gkgvaetm

#48 By fGAVdnTbEB (95.169.190.71) on 2009-07-31 14:30

pcvvtqud ayxfezmw qydeaqhm

#47 By kszMXcOMLGQtumS (95.169.190.71) on 2009-07-31 12:47

spvmzjrb aeglcwvh jgefncey

#46 By XFjfnRcJMwyHKDsHEeH (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:57

ebxhvdvo zwhtpdjq vhjpqmgc

#45 By GzdCGCVq (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:05

xswkyeoj sialocjs yjwmmjfe

#44 By wgErEEbJYtbYSWsTd (94.102.49.213) on 2009-07-25 16:42

PipUmj vvtscapw tjwwyvam jtueshni

#43 By LGdDBMnHrNefiMzkT (89.248.172.50) on 2009-07-21 03:17

ตะเอง หาย ปาย หนาย อ่า อิอิ
เก๊า คิด ถึง จึง แวะ มา จ้า

#42 By warmness on 2007-10-26 23:00

มาเพราะคิดถึง ~ confused smile

#41 By bboyae on 2007-10-25 11:12

เพลงมีความหมายดีมากเลยครับ

แวะมาเยี่ยมชมบ้างนะ..

#40 By paulsomchai on 2007-10-23 13:40

ทำบบล็อคได้สวยครับ
ทีหลังสอนบ้างนะ

มือใหม่หัดทำ..ว่าง ๆ มาแวะเยี่ยมชมของผมได้นะครับ

#39 By paulsomchai on 2007-10-23 08:24

หายไปหลายวัน ไม่ได้ไปไหนไกลไม่สบายนะ บล็อกดูสวยขึ้นเยอะเลยจ้าbig smile big smile

#38 By lemon on 2007-10-22 21:32

หมดแล้วหรอครับ ไม่มีให้เม้นแล้วหรอ ผมไม่อยู่ตั้ง 5วัน เขียนน้อยจังนะครับ

#37 By L.O.N.R. on 2007-10-19 19:14

กลับมาละครับ เด๋วจะตามเม้นทุกเอ็นทรีนะครับ

#36 By L.O.N.R. on 2007-10-19 19:11

There can be miracles When you believe big smile confused smile
น่ากลัว เหอะๆๆ sad smile
เป็นเพลงที่มีความหมายดีมากๆเลย อ่านแล้วมีกำลังใจ big smile

#33 By Eddy on 2007-10-19 12:02

summer birds นี่เป็นสิ่งที่ดีนะพี่่ว่า เพราะเมืองเขาหนาวsummer birds นี่น่าจะเป็นสิ่งที่ดีแทนความหวังของเขา
เมื่อเราอธิษฐานรู้ดีว่าบ่อยครั้งไม่มีผล
ความหวัง สดใส ดูเหมือนไกลห่างออกไปทุกทีbig smile

#32 By pdong on 2007-10-19 07:56

แปลซะ...โดนใจ (เทพมั่ก)

วันหลังยืมตัวแปลงานหน่อยจิ..เลี้ยงข้าวตอบแทน กับข้าว...หาเองน๊ะ..อิอิsurprised smile

#31 By noohnu (58.8.98.8) on 2007-10-18 23:07

เพลงนี้เพราะม่ากกกก กก ก กกก ก
มีแต่เพลงเพราะๆเน้ออ ~~
งุ้ยๆ
เปลี่ยนบีจีใหม่ ชอบสีฟ้า สวยๆๆๆ ~*
ขอเพลง Under the sea ได้มะก๊ะ
อิอิ

#30 By bboyae on 2007-10-18 22:29

ชอบเพลงนี้มานานแล้วค่ะ ได้ฟังอีกทีดีจาย~~
อยากฟังเพลงของ Atlantis จัง.. มะรุชื่อเพลงไรอะค่ะ >.<

#29 By AelitaX on 2007-10-18 22:07

ศรัทรา
บางครั้งก็ไม่ช่วยอะไร

ถ้าเราไม่ทำquestion
แว้วววว มาขอเพลง Timeless ที่จัสตินกับเจนเนด คร๊าแปลให้ด้วยน้า อย่าได้มากๆ

#27 By กะปิ on 2007-10-18 21:34

โฮ้ เพลงนี้ความหมายดีจังเลย แล้วก็แปลเก่งอีอด้วยยย

#26 By กะปิ on 2007-10-18 21:28

อ๊ะ เพลงนี้เคยฟัง ฟังบ่อยมากๆเลยด้วยมะก่อนนี้ ชอบมาก ขอบคุณนะครับที่แวะมาเม้นท์บ่อยๆ ขอแอดมั่งนะครับcry อ้อแล้วก็ถ้าอยากให้มีรูปที่ลิงค์ก็ส่งมาได้นะครับ

#25 By 早乙女有人 on 2007-10-18 21:25

เนื้อหาได้ใจจริงๆๆ
อยากไปหามาดูมั่งจัง
(แต่ช่วงนี้ไม่ค่อยว่างเล้ย เขียนโด ได้ครึ่งหน้าก้อบุญโขแย้วววว )
โอ้วเพลงนี้เพราะมาก ความหมายก้ดีเนอะ ว่าแต่ว่าเคยมีเนื้อเพลงอยากจะบอกว่ารักเธอแต่หาไม่เจอหรอ ถ้าหาเจอคงดีเนอะ อยากได้ อิอิ แล้วจามาบ่อยๆนะsad smile question big smile

#23 By nanXza> on 2007-10-18 21:08

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ
เคยฟังตอนเรียนเอ็นคอน เพราะๆ
ความหมายก็ดี
ขอบคุณมากค่ะๆbig smile

#22 By vilfamSHOP on 2007-10-18 20:56

ขอบคุนสำหรับคอมเม้นดีดี อีกแล้วนะคะ

ขอบคุนมั๊กๆคะ

รักษาสุขภาพด้วยนะคะ

big smile

#21 By ๐. Choky .๐ on 2007-10-18 20:04

ชอบจังค่ะ คำว่าความหวังนั้นอยู่ไม่ไกลเนี่ย

^^~

#20 By 【☆ EvE ♥ Kazunari ☆】 on 2007-10-18 20:00

แวะมาฟังเพลง+ดูคนน่ารัก
ได้ความรู้อีกต่างหาก


งั้นขอเพลงนะกัน Deperado นะครับผมชอบบบ

#19 By hangar on 2007-10-18 19:55