What Goes Around ... Comes Around

posted on 16 Oct 2007 19:11 by gabrielle in Feeling-And-Emotion

- What Goes Around ... Comes Around -

Hey girl, is he everything you wanted in a man
เฮ้! เธอ เขาคงเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องการใช่ไหม

You know I gave you the world
เธอก็รู้ว่าฉันให้คุณได้ทุกอย่าง

You had me in the palm of your hand
ฉันตกอยู่ในอุ้งมือเธอ

So why your love went away
แล้วทำไมล่ะ เธอยังจะจากฉันไปอีก

I just can't seem to understand
ฉันไม่เข้าใจเลย

Thought it was me and you babe
ถึงแม้ว่านี่คือเรื่องของฉันกับเธอ ที่รัก

Me and you until the end
ฉันกับเธอจะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล

But I guess I was wrong
แต่แล้วฉันก็เดาผิด

Don't want to think about it
ฉันไม่อยากจะคิดถึงเรื่องนั้นเลย

Don't want to talk about it
ไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนั้นอีก

I'm just so sick about it
ฉันรู้สึกเซ็งกับเรื่องนั้นแล้ว

Can't believe it's ending this way
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรื่องของเรามันจะจบลงอย่างนี้

Just so confused about it
ฉันสับสนกับเรื่องนี้เหลือเกิน

Feeling the blues about it
และรู้สึกเศร้ากับเรื่องนี้ด้วย

I just can't do without ya
ฉันมีชีวิตอยู่โดยปราศจากเธอไม่ได้้นะ

Tell me is this fair?
บอกหน่อยซิว่ามันยุติธรรมกับฉันเหรอ

Is this the way it's really going down?
นี่ทุกอย่างมันจะแย่ลงแบบนี้จริงๆ เหรอ

Is this how we say goodbye?
เราจะบอกลากันอย่างนี้น่ะเหรอ

* Should've known better when you came around
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้เมื่อเธอคิดที่จะกลับมา *

That you were gonna make me cry
แล้วเธอจะทำฉันให้ต้องร้องไห้

It's breaking my heart to watch you run around
ได้เห็นเธอเปลี่ยนคนรักบ่อยๆ แล้วฉันรู้สึกแย่

'Cause I know that you're living a lie
เพราะฉันก็รู้ว่าเธอชอบโกหก

That's okay baby 'cause in time you will find...
แต่ไม่เป็นไรที่รัก เพราะอีกไม่ช้าก็เร็ว เธอจะได้รู้ว่า

What goes around, goes around, goes around
สิ่งที่เธอเคยทำไว้น่ะ

Comes all the way back around
จะวนกลับมาสนองเธอเอง

Now girl, I remember everything that you claimed
นี่เธอ ฉันจำทุกสิ่งที่เธอเคยพูดไว้ได้นะ

You said that you were moving on now
เธอบอกว่าเธอจะดำเนินชีวิตต่อไป

And maybe I should do the same
บางทีฉันก็ควรจะทำอย่างนั้นเหมือนกัน

Funny thing about that is
แต่ที่ตลกก็คือ

I was ready to give you my name
ในตอนนั้นฉันพร้อมที่จะขอเธอแต่งงาน

Thought it was me and you, babe
แล้วก็นึกว่าเราจะเป็นคู่รักกันตลอดไป ที่รัก

And now, it's all just a shame
ถึงตอนนี้ แล้วมันช่างน่าอายเหลือเกิน

And I guess I was wrong
ฉันว่าฉันคงเดาผิด

Let me paint this picture for you, baby
ให้ฉันได้อธิบายให้เธอฟังนะ

You spend your nights alone
ยามค่ำคืนเธอต้องอยู่คนเดียว

And he never comes home
และเขาไม่เคยอยู่บ้าน

And every time you call him
ทุกครั้งที่เธอโทรหาเขา

All you get's a busy tone
เขาก็ไม่ว่างรับสายทุกที

I heard you found out
ฉันได้ยินมาว่าเธอได้รู้แล้ว

That he's doing to you
ว่าเขากำลังทำ

What you did to me
สิ่งเดียวกันกับที่เธอเคยทำกับฉัน

Ain't that the way it goes
มันก็ควรจะเป็นอย่างนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

You cheated girl
เธอมันจอมหลอกลวง

My heart bleeds girl
หัวใจฉันต้องเจ็บช้ำ

So it goes without saying that you left me feeling hurt
ไม่ต้องพูดฉันพอจะรู้ว่าเธอจะจากไป และทำให้ฉันปวดใจ

Just a classic case
เป็นบทเรียนที่มีค่าจริงๆ

A scenario
เป็นละครชีวิต

Tale as old as time
ที่เล่าต่อๆ กันมานานแสนนาน

Girl you got what you deserved
สมน้ำหน้าเธอแล้วล่ะ

And now you want somebody
ตอนนี้เธอคงต้องการใครสักคน

To cure the lonely nights
เพื่ออยู่เป็นเพื่อนในค่ำคืนที่เดียวดาย

You wish you had somebody
เธอหวังว่าจะมีใครสักคน

That could come and make it right
มาเยียวยาใจให้เธอ

But girl I ain't somebody with a lot of sympathy
แต่นี่เธอ ฉันไม่ใช่คนที่ขี้สงสารนะ

You'll see
เธอคงเข้าใจใช่ไหม

( สำหรับที่หลายๆ คนอยากขอให้มี entry ไว้สำหรับขอเพลง )

( ตอนนี้กำลังคิดอยู่ค่ะว่าจะทำออกมายังไง )

( รบกวนช่วยแนะนำด้วยนะคะ )

 

* ขอบคุณ คุณ DreamChaser นะคะที่ชี้แนะมา จริงๆ ตอนทำเสร็จก็ไม่ได้ทวนอีกทีค่ะ

ตอนนั้นทำอะไรอยู่หลายอย่างคงจะเผลอพิมพ์ลงไปแบบนั้น ยังไงก็ขอบคุณนะคะั

ต่อไปจะระวังให้มากกว่านี้ค่ะ * 


Comment

Comment:

Tweet

#66 By (45.64.97.6|178.63.0.194, 45.64.97.6) on 2014-09-15 06:24

#65 By (195.154.231.43|178.63.0.194, 195.154.231.43) on 2014-07-27 17:44

#64 By (94.43.184.7|148.251.91.38, 94.43.184.7) on 2014-04-24 13:16

<a href="http://www.Soft-group.com/">IT company Ukraine</a> is made specifically for individual customer in order to meet certain demands of their project.

#63 By LATASHAMccarty24 (103.7.57.18|31.184.238.73) on 2013-07-10 14:14

My neighbor generally want to save money on college essays writing. In fact he get bad marks just because of that. Nonetheless, I attempt to look for the best <a href="http://www.supreme-essay.com/research-paper-writing-services.html">research paper writing services</a> and I'm sure that can have the best results, because professionals will manage with the most difficult assignments simply.

#62 By EwingMabel28 (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-10-17 19:09

Various people in the world get the <a href="http://goodfinance-blog.com">loans</a> from various banks, because it's comfortable and fast.

#61 By Lucy28Hobbs (94.242.214.7) on 2011-12-08 04:19

xojqxhau mgedntaz pnkiabpe

#60 By LQWfIvmyUyYnyiwUPh (94.102.49.213) on 2009-08-15 03:22

nqyorchw rtuyjipc pkaaoxeq

#59 By jewhIarMxbDwREwk (94.102.49.213) on 2009-08-15 01:59

bqmadusd mhwxtjyg isdekxqx

#58 By juGDiOpKZBHxTo (94.102.49.213) on 2009-08-14 23:08

vbfoyzxk dkgctsqy fhmmziup

#57 By DQsjsQfEuuP (94.102.49.213) on 2009-08-14 21:41

bzmwteeq xyjgzjhn hmbmhvxe

#56 By KPDOLjNRtvprw (94.102.49.213) on 2009-08-14 18:46

voiodjzd wdpgzpgx ezvzhkvg

#55 By FbqsAkhxsuflDxG (94.102.49.213) on 2009-08-14 15:59

yzniudlm ajzplyia bdeskicy

#54 By EOweBGvZaGMyyNKDM (89.248.172.50) on 2009-08-10 02:04

zjysvoom refwaspn odtdnzji

#53 By qOXBjVxfEJGPDH (89.248.172.50) on 2009-08-09 23:17

dfhpfnjh odzmditk phpzbnkb

#52 By QXItTeNPEDOF (89.248.172.50) on 2009-08-09 21:51

skvjmtgh nnbxnreq wierzfxo

#51 By mVNnOYwSMtUUkgzUB (89.248.172.50) on 2009-08-09 20:26

skvodooh hzrodkth aqwbnfet

#50 By ymESNleQFVaNs (95.169.190.71) on 2009-08-01 10:57

ijwgpoyc sebdfuaj tpciptdt

#49 By WqhRVZxTdtMDVZm (95.169.190.71) on 2009-08-01 09:37

utwmyhfx wgytpayh oxbvucmy

#48 By TyIjJlvztIfGbkFXPW (95.169.190.71) on 2009-08-01 06:57

bimtosxq arwnndfp efdmectz

#47 By CXIlRZgYFAH (95.169.190.71) on 2009-07-31 19:16

nmbphpcc nhpvhzmc voyfwzma

#46 By BMLsSXVRwlQzwx (95.169.190.71) on 2009-07-31 18:24

yuiastck vxzlexzj uvobfyxh

#45 By CMRjtUdhaF (95.169.190.71) on 2009-07-31 17:36

qdptwgoz ryllrvro ssqwsjyt

#44 By VJbBTwrnNcz (95.169.190.71) on 2009-07-31 16:44

niumshiy hwaqwgtr jvteyggt

#43 By RjUPclPtDLfYGqGFGyt (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:54

zeaogxbi eszgmzzt ovrbzizi

#42 By gdsFTGZRz (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:02

sudsmhlk swjqstqf atxeantl

#41 By plCbLcPJ (95.169.190.71) on 2009-07-31 14:12

mhlnqesk pvtlmuaf fjwnopyu

#40 By htsnDMEwMUVvbLmZuw (95.169.190.71) on 2009-07-31 12:29

vpkuaqwm tqzbgspg dryzoayz

#39 By uCeduAKb (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:38

X6njS6 ogxbvwmh ftjriewb yswfzmec

#38 By wCmFisNbLP (89.248.172.50) on 2009-07-21 03:16

ไม่ใช่คนแรก คะอยากให้มีเอ้นทีรของเพลงอ่ะคะ

#37 By ส้ม (117.47.5.165) on 2007-11-22 21:28

ชอบเพลงนี้
สะใจดีค่ะ อิอิ

#35 By r a p p e l e r * on 2007-10-19 23:27

กลับมาละครับ เด๋วจะตามเม้นทุกเอ็นทรีนะครับ

#34 By L.O.N.R. on 2007-10-19 19:12

เพลงเพราะง่าcry

#33 By กะปิ on 2007-10-18 21:30

อ๊า...... มาช้าไป -*-
ชอบเพลงนี้มากมาย
ชอบคนร้องด้วยbig smile จัสตินเก่งงงงงง
ชอบความหมายดีอ่ะ อ่านแล้วแบบว่า
สะใจๆๆๆ ขอบคุนน้า
แบบว่าขอรีเควส What I'v done LP
ได้มั๊ยอ่า.....
ขอบคุนที่แปลเพลงดีๆไห้บ่อยๆcry

#30 By ◄ R y o u ► _InuchI on 2007-10-17 20:41

เนื้อเพลงเพลงนี้ยาวมากๆ
ถ้าอ่านเองคงงงเนื้อเพลงแน่ๆ ขอบคุณนะค้า~

ปล.ขอเพลงของRihannaบ้างนะคะcry

#29 By [[TangMay]] on 2007-10-17 20:28

แวะมาทักทาย ชอบจัสตินเป็นทุนเดิมแล้ว ชอบLove Stone(เขียนถูกป่ะembarrassed )big smile

#28 By * แ ม็ ค แ ม็ ค on 2007-10-17 16:25

ชอบเพลงนี้มากๆเลย
แต่เนื้อเพลงทำไมมันดู
โหดร้ายจัง แต่ภาพสวยดี

#27 By wolffy5 on 2007-10-17 16:03

ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะงับ
จะรอเม้นส์เอ็นทรี่ต่อไปเด้อออค่า..

รีเควส With Love ของ Hilary Duff อีกสักที

ถ้าไม่มีเนื้อก็ที่นี่ค่ะ http://www.metrolyrics.com/with-love-lyrics-hilary-duff.htmlbig smile
กำผิดๆ *อัพอันใหม่ให้ไว*
เม้นให้ไปยังหว่า..!
ฟังแล้วฟังอีกก้อไม่เบื่อหงะ
เพลงพระ MV สุดยอด ชอบมากเลยคับ
อัพอันไหใวๆนะจะเข้ามาดูทุกวันอ่ะคับ
เอ้อ ขอเพลงประกอบการ์ตูนอย่างเช่น
A Whole New World หรือ When you believe ได้มั้ยคะ จุ๊บๆ อิอิquestion

#23 By p-i-e on 2007-10-17 13:22

แนน มาฟังเพลงและนะ
คนเมนต์เยอะเลยเนอะ
บล็อกนี้มีแต่เพลงเพราะๆๆ ทั้งนั้นเลย ชอบ!!
มีเพลงใหม่มาอีกก้อไปบอก กันได้นะ
ไปและ มิสยู นะค่ะ
:)

#22 By บ๊าย บาย on 2007-10-17 12:56

อ่า ได้ศัพท์มาเยอะเลย ขอบคุณมากนะคะ
ขอแอดไว้นะ หุหุ big smile

#21 By Fanxi's DAY* on 2007-10-17 10:22

มาเยี่ยมแล้วคร่า

#20 By THE POON on 2007-10-17 10:10

แวะมาทักทายเช่นเคยครับ..มีคนติดตามเยอะเชียว blog นี้ คงเพราะมีเพลงเพราะๆมาฝากเสมอนะครับ..วันนี้คงไม่ comment อะไรเพราะส่วนตัวไม่ค่อยฟังเพลงของ jt..แต่ก้อแวะมาอ่านเพราะชอบภาษาแปลของคุณนะครับ..อีกอย่าง ขอชมเชยในความขยันเช่นกันครับ... big smile

#19 By incomplete-life on 2007-10-17 00:28


อะไรก็ได้ครับ ฟังทุกแนว ฟังทุกเพลง...sad smile

#18 By :: KinG MoJi :: on 2007-10-16 23:29

ตอบโต้ แถวนี้มีแพนด้าตัวเป็นตัวนึง
อิอิ
สนใจเอาไปเลี้ยงดูบ้างมั้ยครับ
So it goes without saying that you left me feeling hurt
ไม่ต้องพูดฉันพอจะรู้ว่าเธอจะจากไป และทำให้ฉันปวดใจ



แง้ๆๆ เศร้า
มาเม้นให้แร้ว
อัพไวจังนะ อัพทุกวันเลย ขยันน่าดู

#15 By golilaz (124.120.93.158) on 2007-10-16 22:57

เพราะดีครับbig smile

#14 By karim (58.11.124.174) on 2007-10-16 22:44