Titanic In My Heart

posted on 12 Oct 2007 19:06 by gabrielle in Feeling-And-Emotion

(เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Titanic ค่ะ คงจะยังจำกันได้)

(พอดีเมื่อคืนได้ดูจาก cable ค่ะ จำได้ว่าตอนหนังเรื่องนี้เข้าครั้งแรกนั้นอยากดูมาก)

(ไม่ใช่เพราะตัวหนังหรอกค่ะ แต่เพราะพระเอก 555)

(ในช่วงนั้นคนยังไม่ค่อยนิยมที่จะดูหนังเป็น soundtrack กันเท่าไหร่)

(เพื่อนๆ อยากดูแต่เค้าอยากดูพากษ์ไทย)

(เราเลยต้องดูคนเดียว เฮ้อ...)

My heart will go on
หัวใจของฉันจะเดินต่อไป

Every night in my dreams
ทุกๆ คืนในความฝันของฉัน

I see you, I feel you,
ฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ

That is how I know you go on
นี่แหละวิธีที่ฉันได้พบคุณเรื่อยมา

Far across the distance
ณ ที่แสนไกลออกไปแห่งนั้น

And spaces between us
กับระยะห่างระหว่างสองเรา

You have come to show you go on
คุณมาเพื่อให้ฉันเห็นคุณ

Near, far, wherever you are
ใกล้หรือไกล ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่แห่งใด

I believe that the heart does go on
ฉันเชื่อว่าหัวใจของฉันยังคงจะเดินต่อไป

Once more you open the door
เพื่อให้คุณได้เปิดมันอีกครั้ง

And you're here in my heart
และคุณจะอยู่ที่ตรงนี้ที่ในหัวใจฉัน

And my heart will go on and on
และหัวใจของฉันจะเดินต่อไป เรื่อยไป

Love can touch us one time
ความรักได้เข้ามาถึงพวกเราครั้งหนึ่งแล้ว

And last for a lifetime
และจะอยู่อีกตลอดชีวิต

And never let go till we're gone
จะไม่ไปไหนจนกว่าพวกเราจะพรากจากกันไป

Love was when I loved you
ความรักจะยังคงอยู่เมื่อฉันยังรักคุณ

One true time I hold to
ในครั้งหนึ่งที่เป็นจริงที่ฉันจะยึดมั่นไว้

In my life well always go on
ในชีวิตที่ดีก็ยังคงเดินต่อไป

You're here, there's nothing I fear,
ถ้าคุณยังอยู่ข้างฉัน ฉันจะไม่กลัวสิ่งใด

And I know that my heart will go on
และฉันรู้ว่าหัวใจฉันจะเดินต่อไป

Well stay forever this way
และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

You are safe in my heart
คุณจะปลอดภัยอยู่ภายในหัวใจของฉัน

And my heart will go on and on
และหัวใจฉันจะยังคงดำเนินต่อไป

Tags: jack, love, lyric, rose, song, titanic102 Comments

คนแรกเลย
เพลงนี้ฟังบ่อยด้วย
ก็ชอบมากเลย
แต่ไม่เคยฟังดีดี แปลความหมายแบบเอาจริงเอาจังซะที

#1 By Grammarman on 2007-10-12 19:44

โอ้โห..นี่หนังโปรดตลอดกาลของเราเลย
จำได้ว่าซื้อแผ่นมาดูได้ 200 กว่ารอบแล้ว
เวลาว่างๆก็ดู ทุกวันนี้ก็ยังดูอยู่
ชอบนางเอกครับ พี่เคท วินสเล็ทสวยมากกกกก
รูปในคอมมีเป็นร้อยรูปเลยครับ
คนอะไรก็ไม่รู้ นี่แหละสวยตามแบบฉบับผู้หญิงอังกฤษ
big smile

#2 By [[::..ลูกชายผู้พัน..::]] on 2007-10-12 19:44

เมื่อก่อน ฟังแล้ว ฟังอีก ฟังแล้ว ก็ฟังอีก ชอบมากครับ... big smile

#3 By :: KinG MoJi :: on 2007-10-12 19:48

นานๆดูทีเรื่องนี้ ก็สนุกนะ ตอนนั้นดูอีกที ร้องไห้เลยหล่ะ

#4 By only human*EM on 2007-10-12 19:53

หึๆๆๆๆ.............

ชอบเพลงนะ...
แต่บอกตามตรง...

เราดูไตตานิกแล้วเราไม่ซึ้งเหมือนชาวบ้านชาวช่องเขาอ่ะ

ดูแล้วคิดว่าถ้าตัวเองเป็นแจ็คนี่ถีบโรสตกทะเลไปนานแล้ว เหอๆๆๆ......... << ทำลายบรรยากาศชวนฝันของคนจิตดีๆ หมดเลยนะเอ็ง

#5 By DreamChaser on 2007-10-12 19:57

พอบอกว่า Titanic

เรานึกถึง เพลง My heart will go on

หนังยังไม่ได้ดูเลยจริงๆ ไม่มีวาสนาเลยเรา..

แล้วจะมาดูสำนวนการแปลครั้งต่อๆไปนะ..

ไม่เรียกด้วยล่ะ.. sad smile

#6 By kaka [music crazy] ® me up ! on 2007-10-12 20:11

#7 By inlovercafe on 2007-10-12 20:18

ขอโทดคัรบที่มาเม้นช้า พอดีเล่นกมอยู่นะครับ ^ ^

#8 By L.O.N.R. on 2007-10-12 20:24

ง่า กระตุก T^T

#9 By L.O.N.R. on 2007-10-12 20:25

เรื่องนี้เมื่อก่อนชอบแบบสุดๆเลยคร้า

แล้วคนก็พูดถึงเยอะด้วย

เพลงนี้เพราะมาก ตอนแรกก็แปลไม่ถูก

ว่าแปลว่าอะไร เพิ่งมารู้วันนี้ แหะๆ

ปล.ขยันอัพบล็อคจังเลยน่า

หลับฝันดีค่ะ บ๊บบาย

big smile

#10 By NoBuTaFoN on 2007-10-12 20:26

รู้มั๊ย...ว่าเมื่อตอนที่เราเรียนอยู่ ม.2
วิชาภาษาอังกฤษ อาจารย์ให้สอบร้องเพลงนี้ล่ะ
ให้เวลาฝึก 1 อาทิตย์ ต้องร้องสำเนียงให้ถูกต้อง การออกเสียง
คำศัพท์ชัดเจน ไม่ดำน้ำ....
( เต็ม 10 เราได้ 7 ) wink

พระเจ้าจอร์สสสส
เห็นเพลงนี้ ได้ฟังเพลงนี้อีกครั้งแล้ว รู้สึกดีมากๆเลย
ไม่ใช่แค่เพราะอย่างเดียวนะ มันทำให้เรานึกถึงสมัยเรียนด้วย ( ซึ้ง )

#11 By MAPLE (๐_0)(T3T) on 2007-10-12 20:34

อัพแปปเดียว เร็วกว่าพี่อีกนะแก้ม
พี่อัพเพลงเดียว เล่นเอาทั้งวัน อิอิ

#12 By ก๋อง *~*$treet English *~* on 2007-10-12 20:38

ฟังแล้วขนลุกทุกทีเลยค่า ชอบนางเอกค่ะ เคทสวยมาก big smile

#13 By เจนเนสซ่า on 2007-10-12 20:38

เพลงโรแมนติก . . .
กับหนังโรแมนติก . . .

big smile

#14 By Fein on 2007-10-12 20:48

หวัดดีๆๆ
รุ้จักเพลงนี้มานานแต่ไม่รุความหมายเลย 55+
cry

#15 By ◄ R y o u ► _InuchI on 2007-10-12 21:09

ไม่นานหรอก แค่ 2เดือน

#16 By L.O.N.R. on 2007-10-12 21:16

ได้ฟังเพลงนี้ทีไรขนลุกทุกทีเลยขอรับ เพราะมาก

#17 By saya chan on 2007-10-12 21:57

ตกใจทุกครั้งเมื่อฟังคำว่า Near far wherever u r แต่ผมว่าคำ my heart will go on ช่างแปลยากนะ เพราะ ที่เขาดำเนินต่อไป คือเขาจะคิดถึงนาย ดอร์สัน ต่อไปๆ ๆ ๆ open-mounthed smile

#18 By pdong on 2007-10-12 22:33

I've reconize this song.....so many times that I hum this song when the voice reach to my ears.

#19 By 早乙女有人 on 2007-10-12 22:54

อ่ะฮ้า~
ผ่านไปกี่ปีๆ เพลงนี้ก็ยังโดนเนาะ ^^
เจ๊ซีลินสุดยอด เนื้อเพลงก็สุดยอด
เคยดูไททานิคตอนประมาณป.1 แล้วรู้สึกว่าจะร้องไห้ด้วยล่ะ แแหะๆๆ

#20 By - Ryoku - on 2007-10-13 00:00

หนังเรื่องนี้นานมากแล้วเน๊อะ เป็นตำนานแจ็ค-โรสเลย
ตอนนั้นพายกับเพื่อนๆ ชอบดูเป็น sound track ค่ะ ถึงจะฟังไม่ออกทั้งหมด แต่ชอบกันเพราะรู้สึกว่ามันได้อรรถรสกว่าเยอะ
big smile

#21 By p-i-e on 2007-10-13 00:26

อา ไททานิค หนังที่ตอนนั้นเราอยู่ประมาณ ม.ต้นนี่แหล่ะ ถ้าจำไม่ผิด open-mounthed smile

ทุกวันนี้เพลง My heart will go on นี่ยังคงร้องได้อยู่เลยนะ เพลงก็เพราะอยู่เสมอด้วย

เห็นแล้วก็คิดถึงวันเก่าๆ นี่เราแก่แล้วสินะ กร๊าซซซซ sad smile

#22 By ~.::Hikki_HisokA ::.~ on 2007-10-13 02:10

แวะมาเยี่ยมจ้า วันนี้ได้ศัพย์อีกแระ

#23 By lemon on 2007-10-13 07:34

เคยดูเรื่องนี้มานานแล้วเหมือนกันเลย
แถมเหตุผลยังเหตุผลเดียวกันอีก
แล้วก็เพราะไททานิคนี่แหละ ที่ทำให้เราร้องเพลงฝรั่งได้
นอกจากเพลงไทย big smile

#24 By !2know ++ on 2007-10-13 08:17

เราชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆ แต่ตอนจบพระเอกไม่น่าตายเลย

#25 By *--yamcool--* on 2007-10-13 09:47

ฟังทีไร ก็ยังเพราะไม่จืดจาง

#26 By karim (58.9.184.217) on 2007-10-13 10:24

โฮ่ คราวนี้เป็นเเนวความรักหรอเนี่ย

เพลงนี้อาจารย์เคยให้ร้องตอนม.3 ยังจำได้ เหอเหอเหอ - -+
คิดถึงจังเลยน้า ตอนัน้นน่ะ

ฟังกี่ทีก็ขนลุกทุกที พลังเสียงสุดยิด

#27 By [คุณหมา] on 2007-10-13 10:47

เป็นอีกหนึ่งเพลงเพราะที่ซึ้งมากๆเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

อ้อ อยากจะบอกว่าอ่านตัวอักษรไม่ค่อยถนัดอ่ะคะ หรือเพราะเราตาไม่ดีก็ไม่รู้ สีมันกลืนๆกันน่ะคะ

#28 By ++doLpHin++ on 2007-10-13 11:02

^ ^

#29 By L.O.N.R. on 2007-10-13 13:40

มาเยี่ยมแล้วจ้า* confused smile

#30 By THE POON on 2007-10-13 14:04

เพลงนี้ความหมายดีค่ะ ขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์นะค่ะ big smile

#31 By *~นักสืบคิด~* on 2007-10-13 14:14

"And never let go till we're gone
จะไม่ไปไหนจนกว่าพวกเราจะพรากจากกันไป"
จะมีสักคนที่รูสึกแบบนี้เหมือนกันไหม???
อยากรู้จังเลยความรู้สึกของโรสกะแจ๊คเป็นยังไง..ตอนที่ขึ้นไปยืนบนหัวเรืออ่ะ.. question