น้ำตา...

posted on 11 Oct 2007 19:04 by gabrielle  in Feeling-And-Emotion

(เพลงนี้เป็นเพลงที่ Eric Clapton แต่งให้ลูกชายที่เสียชีวิตไปค่ะ)

(เลยค่อนข้างเศร้าไปซักหน่อย)

- Tears in heaven -

Would you know my name
จะจำพ่อได้ไหม

If I saw you in heaven?
ถ้าเราได้พบกันบนสวรรค์

Would you feel the same
จะรู้สึกเหมือนเดิมไหม

If I saw you in heaven?
ถ้าเราได้พบกันอีกบนสวรรค์

I must be strong and carry on
พ่อต้องเข้มแข็งและอยู่ต่อไป

'Cause I know I don't belong
เพราะพ่อรู้ว่าพ่อไม่อาจจะเป็นเจ้าของลูกได้

Here in heaven
แล้วพบกันนะที่สรวงสวรรค์

Would you hold my hand
จะจูงมือพ่อไหม

If I saw you in heaven?
ถ้าเราได้พบกันบนสวรรค์

Would you help me stand
จะพยุงพ่อไหม

If I saw you in heaven?
ถ้าเราได้พบกันอีกบนสวรรค์

I'll find my way through night and day
พ่อจะหาหนทางทุกคืนและทุกวัน

'Cause I know I just can't stay
เพราะพ่อรู้พ่อไม่อาจอยู่ได้

Here in heaven
แล้วพบกันนะลูกบนสรวงสวรรค์

Time can bring you down, time can bend your knees
เวลาทำให้ลูกแย่ลง เวลาทำให้เข่าลูกอ่อนลง

Time can break your heart, have you begging please, beggin please
เวลาทำให้หัวใจลูกแตกสลาย ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ

Beyond the door there's peace I'm sure
ผ่านจากประตูนี้ไป ที่นั่นคงจะเงียบสงบ พ่อมั่นใจ

And I know there'll be no more tears in heaven
และพ่อรู้ว่าที่นั่นที่สรวงสวรรค์แห่งนั้นจะไม่มีน้ำตาอีกต่อไป

Tags: clapton, eric, heaven, tear54 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Page: 1 2
เพลงเพราะดีครับ

#1 By karim (58.9.201.49) on 2007-10-11 19:31

อ่านแล้วเศร้า

#2 By karim (58.9.201.49) on 2007-10-11 19:39

แวะมาตามคำชวนครับ อืม... T T ซึ้ง

#3 By L.O.N.R. on 2007-10-11 20:36

เศร้าจัง คิดถึงพ่อ..

#4 By p-i-e on 2007-10-11 20:41

แวะมาเยี่ยมจ้า... อืม... เรื่องอ่อนไหวนี่ เราคงไม่นะ ...แต่ชอบอะไรที่มันแอ๊งก์สๆ เหอๆ~

ส่วนที่ถามว่าขอบบล็อกทำยังไงนั่นน่ะ
เราใช้ภาพแบบ tile ความกว้าง 1005px พอไปอยู่หลังสกรอลบาร์แล้วจะได้เป็นกรอบขนาดพอดีน่ะ
แล้วก็ขยายตัว wrapper+all+content ให้ขยายจนเบียดกรอบ เท่านี้ก็จะดูเหมือนกับ bg เป็นกรอบบล็อกแล้วจ้า ^o^

#5 By DreamChaser on 2007-10-11 20:43


+ เศร้ามาก ๆ เลยค่ะ . เพลงนี้ TT

#6 By ☆★__KIM NAMIN™ on 2007-10-11 20:48

เป็นเพลงที่มีความไพเราะดีนะครับ แต่นั่นก็ไม่สำคัญเท่าความหมายเลยนะ การใช้ภาษาอังกฤษถือว่า เรียบง่ายและสวยงามมากเลยทีเดียวล่ะ

#7 By Kadaj on 2007-10-11 20:54

แปลออกมาแล้ว เศร้ามาก ขอบคุณที่แปลความหมายดีๆให้

#8 By lemon on 2007-10-11 21:04

เศร้าๆ คนร้องเพลงนี้น่าสงสาร

ดูคุณกุ้งสิ..

เอานี่มาฝาก http://board.exteen.com/help/read/101

#9 By kaka [music crazy] ® me up ! on 2007-10-11 21:05

โห เศร้าสุดๆเลยอะค่ะ

ความหมายก็โดนด้วยแหะ

การที่ต้องพรัดพรากจากคน

ที่รักรักมันเศร้าแหะ

#10 By » Ñ Õ B U T Ã F Õ Ñ « on 2007-10-11 21:08


อ่า ไม่ได้ฟัง แต่อ่านความหมายแล้ว อึ้งๆแหะ

เคยฟังเมื่อนานมากแร่ะเพลงนี้

sad smile

ยินดีที่ได้รู้จักจ้า

#11 By inlovercafe on 2007-10-11 21:20

อันตัวข้าพเจ้านี้อ่อนไหว เจ้าย้ำตาอยู่เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว
...เศร้า....

สงสารคุณพ่อกับคุณลูก...

#12 By RYOKU * |[เหรี่ยวเรี้ยว_เรียวกุ]| on 2007-10-11 21:21

ช่างเป็นคุณพ่อที่รักลูกมากๆเลยนะขอรับbig smile

#13 By saya chan on 2007-10-11 21:32

เฮ้อ ว่าจะพยายามฟังเพลงภาษาอังกฤษอยู่เหมือนกันอ่ะ ด้วยความหวังลมๆแล้งๆ ว่าจะช่วยอังกฤษของฉันนั้น
.....ดีขึ้น กว่านี้ ฮือๆๆๆ

#14 By VaNneSSa on 2007-10-11 21:40

รู้จักเพลงนี้ลึกซึ้ง ก็จากรายการตีสิบ ชอบค่ะ confused smile

#15 By ~* พระอาทิตย์สีชมพู *~ on 2007-10-11 21:40

ทำ blog แบบนี้ต้องขยันมากๆครับ keep up the good work นะจ๊ะbig smile

#16 By BigNose MV ฟังเพลงออนไลน์ on 2007-10-11 21:47

อา ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ
ซึ้งมาก ตอนที่ฟังความหมายครั้งแรกเกือบจะร้องไห้ออกมาเลยละค่ะ
หรือคุณGabrielle จะชอบเพลงแนวเดียวกันเนี่ย
อะแหะ^^

#17 By choc on 2007-10-11 21:52

เพลงนี้เศร้ามากค่ะ เป็นเพลงโปรดเจนเนสซ่าเลยนะ

#18 By เจนเนสซ่า on 2007-10-11 21:52

ไม่ให้ตัวนี้ >> edit @ 11 Oct 2007 19:27:46 by Gabrielle

ขึ้นมาเวลาแก้ไข..sad smile

#19 By kaka [music crazy] ® me up ! on 2007-10-11 21:54

เฮือกกกกกกกกกกก

อ่านประโยคเเรก นิ่ง

กินใจมากก

"ผมเปนพวกอารมอ่อนไหวขั้นรุนเเรงครับ"

ป๋มรักพ่อนะก๊าป TT w TT<

อ๊ากกก จะร้องไห้

ขอบคุณที่ไปบอกที่บลอคนะครับ ^^

#20 By คุณพ่อหมาฮับ=w=+ on 2007-10-11 21:56

เศร้าอ่า
มานตรงดีเนาะ
โอ้ว เศร้าอ่า

#21 By *___ETERNAL___* on 2007-10-11 22:08

ชอบเพลงนี้มากเลยครับ..แปลได้ดีด้วย big smile สำหรับหลายๆคนแล้ว eric clapton ถือเป็นนักกีต้าร์ฝีมืออันดับต้นๆของโลกเลยนะครับ..เห็นหลายๆเพลงที่คุณเอามาโพส อย่างของ aerosmith นั้น..สุดยอดทั้งนั้นเลยนะ..เลือกมาได้ดีจริงๆนะคับ
..อ่อ แล้วก้อ ขอบคุณนะครับที่แวะมาที่ bloq เมื่อวานและข้อความดีๆครับ.. แล้วจะแวะมาใหม่นะครับ big smile

#22 By incomplete-life on 2007-10-11 22:16

อ่านเนื้อเพลงละเศร๊าเศร้า =3=

#23 By bboyae on 2007-10-11 22:25

แวะมาเยี่ยมค่ะ

เพลงนี้เศร้ามากเลยอ่ะ ฟังแล้วจะร้องไห้

ขอบคุณที่แปลเพลงให้เราเข้าใจมากขึ้นด้วย

คิดถึงพ่อจัง รักพ่อเสมอนะคะ แม้ว่าตอนนี้จะไม่มีโอกาสพูดกะพ่ออีกแล้ว เฮ้อ!มาบ่นไรในนี้เนี่ย

#24 By ++doLpHin++ on 2007-10-11 23:53

โว...เพลงเศร้า


เฮ้อ




จิงๆเค้าชอบแบบมืดมนนะ *-*
แต่เผอิญชอบสีชมพูแบบบานเย็น แบบนี้ คนอื่นเค้าเรียก ดีพ พิ้ง
55

เอาเถอะ เราคงไม่ใช้สีนี้ตลอดหรอก


ขอบคุณที่เม้นให้นะงับ

#25 By ไอ สครีม ซาเย [+ KnighteR SB The SrEeShaNu@L +] on 2007-10-11 23:53

โหย เศร้าจัง ชอบอ่ะความหมายดีมากมายเลย

อ่านแล้วคิดถึงพ่อจัง จะร้องไห้เลยนะ

#26 By ^ n a n ^ on 2007-10-12 00:40

ฟังแล้วเศร้า แต่ก็เป็นเพลงที่ดีมากเพลงนึงเลยนะคะ

big smile

#27 By ``Fein ` ๏_๏ ่':๏๏๏๏๛ on 2007-10-12 01:46

บลอคแก้ม เริ่มคนเยอะแล้ว

แต่วันนี้น้ำท่วมบลอค มีแต่คนน้าตาท่วม


เพลงนี้ชอบมากๆเพลงหนึ่งเลย ลูกชายท่านแคลบตัน เขาตกจากระเบียงห้องพักจายนะ แถมยังเป็นเด็กเบาะแบะอยู่เลย น่าสงสารมากๆ

#28 By ก๋อง *~*$treet English *~* on 2007-10-12 01:52

แนะนำได้ไหมจ้ะแก้ม เพราะแปไทยบางคำอาจจะฟังประหลาดๆ ตรงที่ time can bend your knees อ่ะจ้ะ
เวลาทำใหเธอเข่าอ่อนลง ประมาณนี้ดีป่ะ
time can break your heart ก็เป็น เวลาทำใหใจเธอสลาย
confused smile

#29 By ก๋อง *~*$treet English *~* on 2007-10-12 01:58

ฮือ...หนูรักพ่อค่ะ
รักพ่อมากที่สุดเลย
( เพลงนี้...เศร้าจัง )

#30 By MAPLE (๐_0)(T3T) on 2007-10-12 03:07

แหมผมเตรียมผ้าเช็ดหน้ามาน้อยไปหน่อย
ฟังเพลง และอ่านคำแปลแล้วคิดถึงลูกชายจังเลย
เขาจากไปได้ 2 ปีแล้วครับ
คุณ Eric เขาแต่งเพลงให้ลูก แต่ผมแต่งเพลงไม่เป็น กะว่าจะแต่งกลอนให้เขาอยู่เหมือนกัน ถ้าแต่งเสร็จยังไง เดี๋ยวผมจะเอามาให้อ่านนะครับ

ยังไงก็ขอขอบคุณมากนะครับที่เอาเพลงนี้มาให้ฟังและได้อ่านคำแปลด้วย เพราะผมอยากฟังมานานแล้วbig smile big smile big smile

#31 By Nirvana on 2007-10-12 08:17

อืมเนื้อหาเพลงดี ความหมายดีมากเลย ฟังแล้วรู้สึก อิน

#32 By nanXza> on 2007-10-12 08:34

ฟังเพลงนี้ทีไร..ร้องไห้ทุกที...
อีกเพลงหนึ่งที่โทนเดียวกันคือ "รักเธอทั้งหมดของหัวใจ" ของโจ้พอส...
อันนี้ก็น้ำตาซึมเหมือนกัน

#33 By SnowShoe =^-^= on 2007-10-12 08:43

อ่า..ถ้าจำไม่ผิด ลูกเขาตกลงชั้นสอง ตรงช่องระเบียงอ่ะ.....

#34 By ืืnoohnu (202.91.23.4) on 2007-10-12 09:09

big smile เรียนศัพท์ๆ big smile
ดีจังค่ะ มีคนแปลให้ด้วย ชัดเจนดีจังbig smile

#35 By !2know ++ on 2007-10-12 09:27

open-mounthed smile ลืมๆ งั้นฝากผ้าเช็ดหน้าไว้ที่นี่ก่อนนะคะ
เผื่อเอ็นทรี่หน้าจะเศร้าอีก

#36 By !2know ++ on 2007-10-12 09:33

อ่านเนื้อเพลงแล้วนึกถึงตอนเด็กๆที่นั่งซ้อนพ่อขี่จักรยานเลย
...อยากเด็กอีกครั้ง..รุสึกเหมือนมีอะไรออกมาคลอๆจากตาแฮะ..ไปละๆๆ

#37 By nonworld on 2007-10-12 09:48

ง่าๆๆ เศร้า ไม่ค่อยฟังเพลงนี้อ่ะ เพราะรู้ที่มาของเพลงแล้วมันเศร้าangry smile

#38 By Neeze on 2007-10-12 11:27

เพลงเพราะอีกแล้ว
เข้าแบบ kickapu เลยแฮะ

#39 By Grammarman on 2007-10-12 11:45

เราคิดเหมือนดี่ก๋องนะ
ว่าแล้วทะแม่งๆ ตลก กึ๊กกึ๊ย

#40 By Grammarman on 2007-10-12 12:08

ซึ้งอีกแล้วนะคะ

เศร้าได้ที่เลย

#41 By ArthiniE on 2007-10-12 12:22

เส้า .....

#42 By ๐. Choky .๐ on 2007-10-12 13:38

เพลงนี้เศร้าอะ

#43 By ~*saoori*~ on 2007-10-12 14:28

อ๊ะ..เพลงนี้..
ตอนแรกคิดว่าเป็นเพลงรักที่ผู้ชายให้ผู้หญิงซะอีกค่ะ พอมาอ่านที่นี่แล้ว...อ้อ..

เคยฟังมาก่อนหน้านี้แล้ว ร้องไห้ T^T เศร้ามากๆ เลย...

#44 By ★ C'HER.RIE on 2007-10-12 17:03

แวะมาCommentให้แล้วนะครับ แต่ผ้าเช็ดหน้ากับคนใจอ่อนคือไรอะคับ

#45 By นู๋ ติ่ง ใบอ่อน จร้า !!*~ on 2007-10-12 17:07

เเวะมาเเล้วนะจ๊ะ%~
บ๊ายๆ อ่อ ลืมบอก เพลงเพราะเเละซึ้งดีอ่ะbig smile

#46 By deviliiez-evil!~ on 2007-10-12 17:12

แวะมาเยี่ยมเยียน ตอนนั้นพี่ยังเด็กมาก (ที่เขาแต่งเพลง รู้สึกว่า ลูกเขาพลัดหลุดมือ ตกตึกตายนะถ้าจำไม่ผิด ก็เลยแต่งเพลงนี้

#47 By pdong on 2007-10-12 17:39

เค้าคิดถึงพ่อเค้าจังเยย
พ่อเค้าก่คงอยุ่ที่เดียว
ก่ะลูกของeric

ชอบอ่ะเพลงนี้ๆๆ
อ่านแล้วเศร้าจังเลย
TT^TTแง้ๆขอบคุนค่ะ
ที่เอามาให้ฟัง

จ่ะแวะมาหาบ่อยๆ
เลยค่ะ T^T

#48 By DeAR*,, on 2007-10-12 17:41

เพลงเพราะค่ะ ความหมายกินใจมากด้วยค่ะ = [] =b++
ยิ่งอ่าน ยิ่งกระแทกอารมณ์เลยละ แอบเศร้าเนาะ..
พี่ชายเรานั่งข้างๆ บอกว่าเพลงนี้ มีตั้งนานและ เพราะด้วย
แต่พึ่งเคยดูความหมายมันครั้งแรกนี่ละ.......

#49 By :: シンテイー :: on 2007-10-12 18:14

#50 By aom on 2007-10-13 15:58

Page: 1 2