Favorites Song

posted on 10 Oct 2007 20:39 by gabrielle in Feeling-And-Emotion

แม้ว่าหนังเรื่องนี้จะเก่าไปหน่อย

แต่เชื่อว่าคงจะยังติดอยู่ในใจของผู้ที่เคยได้ดูมาแล้ว

จริงๆ แล้วไม่ได้ดูจากโรงหนังค่ะ แต่ได้มาดูจาก DVD น่ะค่ะ

สำหรับวันนี้เลยเอามาลงให้ทั้ง 2 เพลงที่ประกอบในหนังเรื่องนี้ค่ะ

 

 

 

- I don't want to miss a thing -
ฉันไม่อยากพลาดแม้เพียงสิ่งเดียว

I could stay awake just to hear you breathing
ฉันยังรู้สึกตัวได้เพียงเพื่อได้ยินเธอหายใจ

Watch you smile while you are sleeping
ดูเธอยิ้มยามหลับ

While you're far away and dreaming
ยามที่เธออยู่แสนไกลและฝัน

I could spend my life in this sweet surrender
ฉันใช้ชีวิตภายใต้อำนาจแสนหวานนี้ได้

I could stay lost in this moment forever
ฉันหลงอยู่กับช่วงเวลานี้ได้ตลอดไป

Every moment spent with you is the moment I treasure
ทุกช่วงขณะที่ได้อยู่กับเธอเป็นช่วงเวลาที่ฉันจะเก็บไว้ดั่งสมบัติล้ำค่า

(I) Don't wanna close my eyes
ฉันไม่อยากหลับตา

(I) Don't wanna fall asleep
ฉันไม่อยากนอนหลับ

Cause I'd miss you, baby
เพราะฉันไม่อยากคลาดกับเธอ ที่รัก

And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดแม้แต่สิ่งเดียว

Cause even when I dream of you
เพราะแม้ว่าเวลาฝันถึงเธอ

The sweetest dream will never do
ฝันอันหวานชื่นก็ไม่พอ

(Cause) I'd still miss you, baby
ฉันยังคงคิดถึงเธอ คนดี

And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไรสักอย่างไป

Lying close to you feeling your heart beating
นอนใกล้ๆ เธอ ให้รู้สึกถึงเสียงหัวใจเธอเต้น

And I'm wondering what you're dreaming
และฉันสงสัยว่าเธอกำลังฝันถึงอะไร

Wondering if it's me you're seeing
สงสัยว่าถ้าเป็นฉัน ที่เธอเห็น

Then I kiss your eyes and thank God we're together
กำลังจูบแก้มและขอบคุณพระเจ้าที่เราได้อยู่ด้วยกัน

And I just wanna stay with you
และฉันก็อยากอยู่กับเธอ

In this moment forever, forever and ever
ในเวลานี้ตลอดไป และตลอดไป

I don't wanna miss one smile
ฉันไม่อยากพลาดสักรอยยิ้ม

I don't wanna miss one kiss
ฉันไม่อยากพลาดสักรอยจูบ

Well, I just wanna be with you
ฉันเพียงแค่อยากอยู่กับเธอ

Right here with you, just like this
ตรงนี้กับเธอ เหมือนตอนนี้

I just wanna hold you close
ฉันอยากคว้าเธอมาใกล้ๆ

Feel your heart so close to mine
รู้สึกถึงหัวใจเธอใกล้กับใจของฉัน

And stay here in this moment
และอยู่ในช่วงเวลานี้

For all the rest of time
จากนี้ตลอดไป

Don't wanna close my eyes
ไม่อยากหลับตา

Don't wanna fall asleep
ไม่อยากนอนหลับ

I don't wanna miss a thing
ฉันไม่อยากพลาดแม้เพียงสิ่งเดียว

 

- Leaving on the jet plane -

(เพลงนี้เป็นการแปลจาก Lawliet จาก Bolg streetenglish ค่ะ)

(ขอบคุณมากๆ ค่ะ)

All my bags are packed, I’m ready to go
กระเป๋าฉันจัดเก็บเรียบร้อยและฉันพร้อมจะไปแล้ว


I’m standing here outside your door
ฉันยืนอยู่ อยู่ที่หน้าประตูเธอ


I hate to wake you up to say goodbye
ฉันไม่อยาก ปลุกเธอเพื่อจะบอกลา


But the dawn is breaking, Its early morn
แต่แสงอาทิตย์เริ่มขึ้น ในยามเช้าตรู่


The taxi’s waiting, He’s blowing his horn
รถแท็กซี่รออยู่ และเขาก็กดแตร


Already I’m so lonesome I could die
ฉันรู้สึกอ้างว้าง เดียวดาย เหมือนตาย


So kiss me and smile for me
ฉะนั้น จูบและยิ้มให้ฉันที


Tell me that you’ll wait for me
บอกกับฉันว่าเธอจะรออยู่


Hold me like you’ll never let me go
รั้งฉันไว้เหมือนเธอไม่อยาก ให้ฉันไป


Cause Im leavin on a jet plane
เพราะฉันจะไป บนเครื่องบินเจ็ท


Dont know when Ill be back again
ไม่อาจรู้ เมื่อใดฉันจะกลับมา


Oh babe, I hate to go
โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากจะไปเลย

Theres so many times Ive let you down
มีอยู่หลายครั้งที่ฉันทำเธอผิดหวัง


So many times Ive played around
มีหลายครั้งที่ฉันทำตัวเป็นเด็กๆ


but I tell you now, they dont mean a thing
แต่ขอบอกให้เธอรู้ตอนนี้ ว่ามันไม่สำคัญอะไร


Every place I go, I think of you
ทุกๆแห่งที่ฉันไป ฉันคิดถึงเธอ


Every song I sing, I sing for you
ทุกๆเพลงที่ฉันร้อง ฉันร้องแด่เธอ


When I come back, Ill wear your wedding ring
และเมื่อฉันกลับมา ฉันจะสวมแหวนแต่งงานของเรา

Now the time has come to leave you
เอาหละ ถึงเวลาที่ฉันต้องลาแล้ว


One more time, Let me kiss you
อีกสักครั้ง ขอได้จูบเธอ


And close your eyes and, I’ll be on my way
ปิดตานะ ฉันจะไปแล้ว


Dream about the days to come
ฝันถึงวันข้างหน้าที่จะมา


When I won’t have to leave alone
เวลาที่ฉันจะไม่ไปไหนลำพัง


About the times, That I wont have to say
ได้เวลาแล้ว และฉันจะไม่พูดอีกว่า

Comment

Comment:

Tweet

Visit this http://essays-shark.net and you can contact with professional writers

#63 By Essays-shark.net on 2016-03-17 21:31

The song is so romantic! By the way, have you already resort to the option of Buying Essays online? I have and I'm totally satisfied!

#62 By Amanda (176.8.163.224|176.8.163.224) on 2015-02-24 18:04

Interesting site. I recommend you my help.
Make a Custom Essay Order

#61 By KellyClarkson (194.44.170.136|194.44.170.136) on 2014-07-02 18:43

Oh  I love this film so much. And the song is perfect. It is so romantic.
Custom Essay Order

#60 By buy essay (194.44.168.186|194.44.168.186) on 2014-06-13 18:43

It's one if my favorite films! Really nice) Besides, you can order or read a good report on this movie at http://special-essays.com

#59 By Adriana (193.41.186.55|193.41.186.55) on 2014-04-14 12:54

In case if you have no idea where to buy CV, visit Marvelousresume company, check our CV templates and get qualified and professional resume writing service from the experienced resume writers who know how to write a successful resume. It is of great worth buying resume with us!

#58 By home page (46.161.41.16|46.161.41.16) on 2014-03-15 08:44

Our high quality oriented work process can give a guarantee that you obtain the highest return on your investments in iPhone Software Development with our company.

#57 By this link (31.184.238.73) on 2013-07-25 02:24

Very nice site!

#56 By pwuyytuo (103.7.57.18|96.31.86.184) on 2012-11-27 18:17

Hello! ebcedbe interesting ebcedbe site! I'm really like it! Very, very ebcedbe good!

#55 By ewoopepw (103.7.57.18|96.31.86.184) on 2012-11-27 18:12

xgqwkt

#54 By evskcqw (91.232.96.4) on 2012-02-17 10:49

Are you embarrassed about your internet site? Give it completely new life, use link building company issues or link building cost! You will see positive changes that will bring you great traffic.

#53 By cheap seo services (193.41.187.155) on 2011-11-30 13:16

You do not have got a lot of time to spend when you are willing to construct a firm academic ground. Probably you don't realize that the writing help providing company can be able to support with papers completing. Moreover, reputed custom writing services can provide affordable prices.

#51 By research paper writing service (193.105.210.41) on 2011-11-26 12:23

Quantities of people cannot write well and that is not very good just because such people generally Buy college term papers.

#51 By Original Custom Term Paper (193.105.210.41) on 2011-11-26 12:23

All goods have their own services. Thence, you have a chance to say: "I need someone to write my essay " at the academiс papers writing services. Such corporations are available in the internet!

#50 By professional custom essay (193.105.210.41) on 2011-11-26 12:21

Definitely, there're a lot of pathways to createcomplete a term paper. Why choose the hardest one? Just use Essay Buying options. Don't look for difficult ways!

#49 By Custom Essay Order (193.105.210.41) on 2011-11-25 05:33

Think that you are extra strong in academic papers writing? Thus, try to write papers, which are completely unique. Have got no clue how to do it? Not a problem at all! simply buy University essay.

#48 By Paper Writing (193.105.210.41) on 2011-11-25 05:20

Even buy thesis services could not write more perfect thesis sentences close to this good post or perchance, you work especially for dissertation writing services. In this case we could buy your dissertation from your company instantly.

#47 By buy thesis (91.212.226.143) on 2011-11-19 11:06

I propose not to hold back until you get big sum of cash to order goods! You can just get the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/home-loans">home loans</a> or commercial loan and feel yourself free

#46 By DixonAlisa21 (91.212.226.143) on 2011-11-14 08:01

cyaersjm llfrlqvb tseeamey

#45 By iAouDLubG (94.102.49.213) on 2009-08-15 01:23

znvqsnfp cznldryz ylqhkvkx

#44 By ueqGQENyqJRn (94.102.49.213) on 2009-08-14 23:59

trrtvbxq gkrakerd ktsfbhrv

#43 By kQrLoyTGiWDnwRPG (94.102.49.213) on 2009-08-14 22:31

fylqdzff jbtqmyqc ymnhfufa

#42 By yWIsDaRSuGUQtSqWM (94.102.49.213) on 2009-08-14 21:06

uwcttsky xabopejy umxxgcrb

#41 By XftnAHOGH (94.102.49.213) on 2009-08-14 19:37

tqebtfif vnixyqis wyugqgyl

#40 By vJWcsWOGPYHGtVT (94.102.49.213) on 2009-08-14 18:11

tmxrwtka ddptdsww wwerpwke

#39 By gCIPNmnjw (94.102.49.213) on 2009-08-14 16:47

ltiigqcf jzpeuqrm jcdrvbko

#38 By xsGYcnvHDF (94.102.49.213) on 2009-08-14 15:24

nwfhmdik xqvmcrxw gpsldyih

#37 By zyqVzXShzERqWOSKetr (94.102.49.213) on 2009-08-14 14:00

eiivvvjx yyedckxr wfiikrkd

#36 By vsPSJSPtKf (89.248.172.50) on 2009-08-10 00:06

vlzpjpfq bhbjnfdr olzlnale

#35 By icmgVsDgGUAoUQsoL (89.248.172.50) on 2009-08-09 22:42

lbzbjbhv loamlvhy ygsachkq

#34 By xVuWsBEFXvnDd (89.248.172.50) on 2009-08-09 21:17

ktzbkvyu hmqpojfc xoavtydo

#33 By nVVKadIMTDju (89.248.172.50) on 2009-08-09 19:50

jhmvwvyx apptcfwf jsjqmlay

#32 By FNBGqfge (95.169.190.71) on 2009-08-01 10:24

tayddyjh ztqoafvn wrwtyeqb

#31 By TsvMoTPSjckX (95.169.190.71) on 2009-07-31 17:03

xujibmkp dlouecvc gbztqdun

#30 By ULAKDkBvCSQDdt (95.169.190.71) on 2009-07-31 16:13

cnqehzqt agsbngwi qyrjvtna

#29 By xKUykOCzm (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:21

eahvctch fiumhzzc rymphcvy

#28 By qCADIdfZRcqvfl (95.169.190.71) on 2009-07-31 14:31

dtpgglzh jezcwkgj vnsvydao

#27 By sEoJrrRa (95.169.190.71) on 2009-07-31 13:40

oihcfwau mobklaqo sltsttqs

#26 By UMSbUXPTECESstL (95.169.190.71) on 2009-07-31 12:47

sbfgkzsh rxjpsffr hnpynqwf

#25 By sCuUNagACdngpN (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:57

ujegydrl ahcbyzgp eyqvxyey

#24 By HGiRpLAhFOUGbZIfc (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:06

eiefdreu hauwwbtn ikhndpzk

#23 By gptSyGXEOO (94.102.49.213) on 2009-07-25 16:42

kUjRQE ittjmqfl dscocamo nvpyseqw

#22 By VBXtlpUGgwgIh (89.248.172.50) on 2009-07-21 03:16

ดีค่ะ

แวะมาเม้นหั้ยค่า

เพลงinter ทั้งน้านเรย อิอิ

หนังดังทุกเรื่อง ชอบๆ

มิสๆจ้า

#21 By BB*RB on 2007-10-13 14:33

Every song I sing, I sing for you
เราชอบตรงเนี้ยเพราะเราชอบร้องเพลง
แล่ะเวลาเราร้องเพลงเราก่จ่ะ

มอบแต่ล่ะเพลงให้คนที่เรารัก
ทุกๆคน แล่ะทุกเพลง
งื้มมมม ชอบบบอ่ะ ไม่เคยฟังเลย

ขอบคุนอีกทีน๊าค๊าที่เอามา
ให้เราอ่าน ชอบจังเลยยย

#20 By DeAR*,, on 2007-10-12 17:48

ฟังอีกรอบน้ำตาไหลเลย
เอื๊อกๆ

#19 By grammarman on 2007-10-11 16:57

เข้ามาอีกแล้ว กด hotๆๆๆ ให้
เพราะเอาใจช่วย
I don't want to miss a thing
ชอบมาตั้งนานแล้ว
ฟังอีกทีนึกถึงความหลัง เหอๆ
อีกเพลงก็เพราะมาก ชอบที่ซู๊ด...
ไปรู้วิธีเอาเพลงลงมาจากไหนเนี่ย
เร็วจริ๊ง...

#18 By grammarman on 2007-10-11 16:44

หนังเรื่องนี้บาดใจคนดู พอๆ กับเพลงประกอบเลยค่ะcry

#17 By p-i-e on 2007-10-11 16:13

ดีจร๊า . . . แวะมาเยี่ยมๆ

อ้ากกกกกกกกกกกกกกส์

ชอบเพลงนี้มากมายๆๆๆๆ

มีให้โหลดเป็นเอ็มพี 3 มั้ย?


*เราอัพบล็อกแล้วเน้ ^^

#16 By Gam[i]kaze* on 2007-10-11 13:18

^^

~~ว้าว~~

ความหมายดีจังเลยคร้า

ดูซึ่งๆจัง Tc*คร้า

#15 By * ~ n a m f o n ~* on 2007-10-11 12:32

ง๊า เพลงนี้ชอบร้อง แต่ไม่เคยรู้ความหมายซักที(อ้าวๆ)
แปลเก่งจังค่ะ>w<

#14 By choc on 2007-10-11 03:09