คิดแบบไทย+คิดแบบอังกฤษ
posted on 08 Oct 2007 18:05 by gabrielle in English-Room
วันนี้ขออัพซะ 2 entry เลยก็แล้วกัน เพราะเมื่อวานอยากจะอัพมากๆ แต่ก็มีอุปสรรคเหลือเกิน
อันที่จริงแล้วก็ไม่อยากจะทำ Blog ที่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้นมาอีก เพราะตอนนี้ก็มี Blog http://streetenglish.exteen.com กับ Blog http://kickapu.exteen.com ที่สอนในเรื่องนี้อยู่แล้ว อีกอย่างก็คือ...คิดว่าตัวเองคงสอนใครไม่ได้แน่ๆ แต่ถ้าถือเป็นแค่การแนะนำก็คงจะพอได้นะคะ
ก่อนอื่นเลยเรามาพูดถึงการที่คนไทยส่วนมากเวลาที่จะพูดภาษาอังกฤษสักคำ มักจะติดใช้วิธีการคิดเอาว่า "อืม...คำนี้ในภาษาอังกฤษมันคืำอคำว่าอะไรน๊า..." ยกตัวอย่างเช่นถ้ามีใครถามว่า "จะกินกันหรือยัง" เราก็ต้องมาคิดแล้วว่า ถ้าในภาษาอังกฤษต้องพูดว่ายังไง (ให้เวลาคิด 3 sec. เหมือนเดิม ห้ามเลื่อนลงไปดูก่อนนะ 3...2...1) บางคนอาจจะกำลังคิดอยู่ว่าแล้วจะพูดยังไงดี
"กิน คือ eat ?????????" แล้วจะพูดจะถามว่าไงล่ะ(หมดเวลา 3 sec.)
จริงๆ แล้วถามไปเลยง่ายๆ ว่า
เพราะมันก็มีความหมายเดียวกันน่ะแหละจริงมั้ย ในตอนแรกมันอาจจะดูยากไปหน่อยที่จะให้คิดเป็นอังกฤษเลย แต่หากว่าเราลองคิดคำภาษาไทยขึ้นมาสักคำหรือได้ยินมาจากไหนก็ตามแต่ แล้วเราลองคิดให้เป็นอังกฤษดูมันก็จะชินเอง เหมือนกับเวลาที่เราพูดคำว่า
(แต่ขอบอกก่อนนะว่าการทักทายแบบนี้น่ะ มันสำหรับคนแก่อายุ 50 แล้วนะ เพราะเดี๋ยวนี้เขามีคำอื่นๆ ไว้ทักทายที่ทันสมัยกว่าอยู่อีกเพียบ ลองหาดูได้จาก http://streetenglish.exteen.com นะคะ เพราะคิดว่าพี่เค้าน่าจะมีเขียนไว้แล้ว แต่หากไม่มีเอาไว้จะมาลงให้คราวหน้าแล้วกันนะคะ)
ไม่มีอะไรที่จะยากเกินไป เพียงแค่เราต้องฝึกอ่านหรือฝึกฟังบ่อยๆ พร้อมกับจดจำไปด้วย อีกไม่นานก็จะคิดเป็นอังกฤษได้เอง ไม่เชื่อลองดู
อันที่จริงแล้วก็ไม่อยากจะทำ Blog ที่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษเพิ่มขึ้นมาอีก เพราะตอนนี้ก็มี Blog http://streetenglish.exteen.com กับ Blog http://kickapu.exteen.com ที่สอนในเรื่องนี้อยู่แล้ว อีกอย่างก็คือ...คิดว่าตัวเองคงสอนใครไม่ได้แน่ๆ แต่ถ้าถือเป็นแค่การแนะนำก็คงจะพอได้นะคะ
ก่อนอื่นเลยเรามาพูดถึงการที่คนไทยส่วนมากเวลาที่จะพูดภาษาอังกฤษสักคำ มักจะติดใช้วิธีการคิดเอาว่า "อืม...คำนี้ในภาษาอังกฤษมันคืำอคำว่าอะไรน๊า..." ยกตัวอย่างเช่นถ้ามีใครถามว่า "จะกินกันหรือยัง" เราก็ต้องมาคิดแล้วว่า ถ้าในภาษาอังกฤษต้องพูดว่ายังไง (ให้เวลาคิด 3 sec. เหมือนเดิม ห้ามเลื่อนลงไปดูก่อนนะ 3...2...1) บางคนอาจจะกำลังคิดอยู่ว่าแล้วจะพูดยังไงดี
"กิน คือ eat ?????????" แล้วจะพูดจะถามว่าไงล่ะ(หมดเวลา 3 sec.)
จริงๆ แล้วถามไปเลยง่ายๆ ว่า
"Are you hungry? - หิวยัง?"
เพราะมันก็มีความหมายเดียวกันน่ะแหละจริงมั้ย ในตอนแรกมันอาจจะดูยากไปหน่อยที่จะให้คิดเป็นอังกฤษเลย แต่หากว่าเราลองคิดคำภาษาไทยขึ้นมาสักคำหรือได้ยินมาจากไหนก็ตามแต่ แล้วเราลองคิดให้เป็นอังกฤษดูมันก็จะชินเอง เหมือนกับเวลาที่เราพูดคำว่า
"Hello, How are you" เราก็รู้ทันทีว่ามันคือคำว่า "สวัสดี เป็นไงบ้าง"
(แต่ขอบอกก่อนนะว่าการทักทายแบบนี้น่ะ มันสำหรับคนแก่อายุ 50 แล้วนะ เพราะเดี๋ยวนี้เขามีคำอื่นๆ ไว้ทักทายที่ทันสมัยกว่าอยู่อีกเพียบ ลองหาดูได้จาก http://streetenglish.exteen.com นะคะ เพราะคิดว่าพี่เค้าน่าจะมีเขียนไว้แล้ว แต่หากไม่มีเอาไว้จะมาลงให้คราวหน้าแล้วกันนะคะ)
ไม่มีอะไรที่จะยากเกินไป เพียงแค่เราต้องฝึกอ่านหรือฝึกฟังบ่อยๆ พร้อมกับจดจำไปด้วย อีกไม่นานก็จะคิดเป็นอังกฤษได้เอง ไม่เชื่อลองดู
The Most Pitiful Temperament In One's Life Is Selfabasement
สิ่งที่น่าสังเวชที่สุดในชีวิตคนเราก็คือ การถดถอยของตัวเอง
สิ่งที่น่าสังเวชที่สุดในชีวิตคนเราก็คือ การถดถอยของตัวเอง
Tags: english, hungry18 Comments
#1 By Karim (58.9.188.180) on 2007-10-08 18:36