ความทรงจำในอังกฤษ

posted on 08 Oct 2007 10:23 by gabrielle in In-Memory

วันนี้ขอเอาข่าวๆ หนึ่งมาย้อนพูดถึงอีกครั้งนั่นก็คือ ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมามีข่าวลงในหนังสือพิมพ์ชื่อดังของกรุงลอนดอน คือกลิ่นการคั่วพริกของร้านอาหารไทยร้านหนึ่งในย่านโซโหชื่อ
"กระท่อมไทย" (thai cottage restaurant) สร้างความเข้าใจผิดจนป่วนเมืองลอนดอนเพราะคนในย่านนั้นคิดว่าเกิดมีสารพิษรั่วไหล จึงมีการโทรแจ้งกับตำรวจจนต้องมีการปิดถนนเพื่อกันผู้คนในย่านนั้นออกไป แต่หลังจากที่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้พังประตูครัวของร้านอาหารแห่งนั้นเข้าไป ก็ได้พบกับที่มาของกลิ่นสารพิษ(ที่เขาเข้าใจกัน)นั้น ซึ่งก็คือ 1 ในส่วนผสมของการทำน้ำพริกเผาสูตรเด็ดของทางร้าน "พริกคั่ว 3 กะละมัง" นั่นเอง



ที่มาพูดถึงเรื่องนี้ก็ไม่ใช่อะไรแต่ก็เพราะตัวเองก็เคยประสบกับเหตุการณ์แบบนี้
มาก่อนเหมือนกัน ตอนนั้นที่อยู่ที่โน่นกับ Dad(พ่อ)แล้วแม่เขาอยากจะกินปลาเค็มทอด(เหตุการณ์ก็คล้ายๆ กับเรื่องน้ำพริกนี่แหละ)แม่ก็กำลังทอดปลาเค็มอยู่ในครัวใน Flat (อย่าแปลกใจว่าทำไมเรียก แฟลต แล้วนึกถึงภาพแฟลตในกรุงเทพนะ เพราะคนละอย่างกันแน่นอน สำหรับที่โน่น(อังกฤษ)เค้าเรียก Flat ซึ่งมันก็คือ Apartment ที่อเมริกาและบ้านเราเรียกกันน่ะแหละ อ้อ! อีกอย่าง Flat ที่โน่นน่ะมันไม่ใช่แค่ห้องๆ เดียวที่รวมทุกอย่างอยู่ในนั้นนะ มันเป็นห้องใหญ่ๆ ที่แบ่งเป็นห้องโน้นห้องนี้ได้หลายๆ ห้อง)กลับมาเล่าต่อเรื่องปลาเค็มทอด หลังจากที่แม่ทอดไปได้ซักแป๊ปก็มีคนมากดกริ่งหน้าบ้าน(หน้า Flat น่ะแหละ) พอแม่เปิดประตูออกไปก็เจอกับตำรวจ 2 คนยืนอยู่ เขาขอเข้ามาค้นในบ้านและบอกว่าได้รับแจ้งว่า...(ให้ทายว่าเขาได้รับแจ้งว่าอะไร 3sec. 3...2...1 หมดเวลา) เขาได้รับแจ้งว่าที่นี่มีคนเสียชีวิตและปล่อยให้เน่าอยู่ในบ้าน(อึ้ง!) แม่จึงต้องอธิบายกันยกใหญ่ว่าไม่มีใครตายที่นี่แต่กำลังทำอาหารอยู่ หลังจากนั้นแม่ก็ห่อปลาให้ตำรวจ 2 คนนั้นไปกิน พอทีหลังเจอตำรวจ 2 คนนั้นอีกเขาก็เข้ามาทักและบอกว่าไอ้ที่ให้ไปน่ะอร่อยมาก

เป็นไงล่ะ ไม่รู้ซะแล้วว่าอาหารไทยน่ะสุดยอดแค่ไหน

แต่ที่อยากจะบอกก็คือการป้องการเหตุร้ายของในต่างประเทศนั้นยอดเยี่ยมขนาดไหน ไม่ว่าประชาชนแจ้งอะไรไปเขาก็จะทำหน้าที่อย่างเต็มที่
และไม่คิดว่าเป็นเรื่องหน้าแตกอะไรหากว่าเป็นการเข้าใจผิด
เพราะถ้าหากว่าสิ่งที่ประชาชนแจ้งไปนั้นเป็นเรื่องร้ายแรงจริงๆ เขาก็จะได้ป้องกันอย่างทันท่วงที


สำหรับเราคนไทยอาจเห็นเป็นเรื่องตลกและในความคิดของคนไทยหลายๆ คนอาจจะคิดว่า "ทำไมไม่รู้ว่าเป็นแค่กลิ่นคั่วพริก(หรือทอดปลาเค็ม)" ขอตอบแทนฝรั่งหลายๆ คนในต่างประเทศก็แล้วกันนะคะว่า "ก็เพราะว่ามันไม่รู้น่ะซิว่าเป็นการคั่วพริก(หรือทอดปลาเค็ม)" ในทางกลับกันหากว่าเราคนไทยเกิดได้กลิ่นอะไรที่ไม่คุ้นเคยมาก่อน
เราก็ต้องนึกว่าเป็นสารพิษแน่ๆ เพราะคั่วพริกน่ะมันทั้งแสบคอแสบตา(คิดว่าคงรู้สึกอย่างนั้นกันทุกคนสำหรับผู้ที่เคยทำ)


หลายคนอาจจะคิดว่าฝรั่งตื่นตูมไปเอง แต่จริงๆ แล้วมันคือการป้องกันตัวเองจากภัยร้ายที่มีอยู่รอบตัวต่างหาก
เอาล่ะค่ะวันนี้ก็จบด้วยภาษาอังกฤษวันละคำสองคำนั่นก็คือ

Flat(อังกฤษ) Apartment(อเมริกา)


อ้อ! แล้วที่แน่ๆ จากนี้ไปน้ำพริกเผาสูตรเด็ดจากร้านอาหารไทยเล็กๆ ก็จะดังมากๆ ในกรุงลอนดอนและอาจจะทั่วโลกต่อจากนี้ไป ชัวร์!



Edinburgh

Comment

Comment:

Tweet

I love Britain!!!!!!!

#37 By (188.222.90.20) on 2010-07-23 00:00

อ่านบล๊อกนี้ก็สนุกดีคะ

อังกฤษเมืองเขาหรูหราจัง

เคยไปเเต่อเมริกา ก็เฉยๆ

แต่อยากไปอังกฤษมั้งจัง big smile

#36 By (202.28.45.20) on 2009-11-22 11:46

tlpzjjgs pxubdnhs rvfsshag

#35 By nuARtsfjEGofr (94.102.49.213) on 2009-08-15 01:22

preqzpqg dtisgkki xatdqehv

#34 By KxELPjrgEndM (94.102.49.213) on 2009-08-14 23:58

bxagygqw ygedsutu oezohknm

#33 By pUywmlLvKjOeuXOdP (94.102.49.213) on 2009-08-14 22:30

bvqxtmvd ekbylxiy uxoowene

#32 By leMjgipxNkXweCHvDs (94.102.49.213) on 2009-08-14 21:05

uurqusqh kenuqyue rbijcovc

#31 By jRhgjMvPp (94.102.49.213) on 2009-08-14 19:36

fejxfawd zbmjndhl lvtxctmt

#30 By ULjyVXajNmNgKXXY (94.102.49.213) on 2009-08-14 18:11

jwfzzeli bscsyoaf atknlrul

#29 By bdfbpwKuVYuTYEBhQbH (94.102.49.213) on 2009-08-14 16:46

jwpxxaaj dbdxqlez wzyhhkxj

#28 By uJVPOzwDhWHYNZkTX (94.102.49.213) on 2009-08-14 15:23

iklqdvct ccyuyncv rldaurjv

#27 By GZdpyluVTJS (94.102.49.213) on 2009-08-14 13:59

gfapwbtz xfvkozns bduitspd

#26 By vBBXTiGLKTkYUAlj (89.248.172.50) on 2009-08-10 00:05

ttmyagdd ncwjokct rldjttdx

#25 By VguyzAaQUAkOt (89.248.172.50) on 2009-08-09 22:41

upefolei hjgzzorg gsqkkfmr

#24 By MVbLtsfwxud (89.248.172.50) on 2009-08-09 21:17

rguostce jellaozk nerjwfhz

#23 By szzAyRLit (89.248.172.50) on 2009-08-09 19:50

nqzqcxpt vogemnrc bimnbwyd

#22 By NALfxavHdkNxWAOUlri (95.169.190.71) on 2009-08-01 11:44

njvmjxit ttcmivab upentgfr

#21 By nrzZKhwSQJzP (95.169.190.71) on 2009-08-01 10:24

vprbbvvq utvxamng zogrpoxh

#20 By TEQvGCbGtXyFsQb (95.169.190.71) on 2009-07-31 17:03

gznmeynp tlzkkqva rxyfffqz

#19 By YaeGFFgkIEXTtxNddSE (95.169.190.71) on 2009-07-31 16:12

uywvdoba jklzgniy vvozchrz

#18 By BbdyDSiBY (95.169.190.71) on 2009-07-31 15:20

pvvcraks ggywussq zrtsbuib

#17 By pZiwUSFjjCcYOgDh (95.169.190.71) on 2009-07-31 14:30

sbllavns jjnejiay xwplkgcy

#16 By jDMgXvxciDXJJW (95.169.190.71) on 2009-07-31 13:40

qfssikbe ooozkbxm sgfwndcg

#15 By xENxpeePStN (95.169.190.71) on 2009-07-31 12:47

qqezlemw mfkrpxye htglgegs

#14 By sWOBlqiqaEYgWJBqG (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:57

dcvyahjs hamludah zakeedcj

#13 By fKjIYvGaSKTE (95.169.190.71) on 2009-07-31 11:08

cevpbovz irwwfcge hgkywtbf

#12 By jLuOsybvhuCiokAW (94.102.49.213) on 2009-07-25 16:42

Oe6KpS qobbusvw qnincfuj gfsnfsrq

#11 By MUQRCQKtWuPhTznC (89.248.172.50) on 2009-07-21 03:16

เค้าป้องกัน กันดีมากเลยอ่าน่ะ แต่เสียดายมาอ่านช้าไปเยอะเลย ฮ่า~*
แต่ก้อดีที่ยังได้อ่าน
อเมซิ่งไทยแลนด์confused smile

#9 By wesong on 2007-10-09 20:36

พออ่านดูดีดีก็นึกคำนี้ออก
to cry wolf (ทู คราย วู่ฟ) = กระตายตื่นตูม
สำนวนนี้จะมีความหมายว่า "ร้องขอความช่วยเหลือในขณะที่คุณไม่ได้ต้องการมัน" ก็ใกล้เคียงกับสำนวนที่ว่า กระต่ายตื่นตูมนั่นเอง
มาดูตัวอย่างประโยคกัน
"Unless the computers say something,we're not going to call them,you know,we're not going to cry wolf."
"ถ้าคอมพิวเตอร์ไม่บอกเรา(ว่าจะมีอันตรายใดๆ) เราก็ไม่ต้องโทรไปบอกพวกเขา เราจะไม่เป็นกระต่ายตื่นตูม"

#8 By grammarman on 2007-10-08 22:31

อ่านแล้ว
เป็นไปได้ไง

#7 By grammarman on 2007-10-08 20:33

คงเหมือนคราวกินกาละแมร์แล้วเพื่อนไม่กล้ากินด้วย กลัวตาย

#6 By Neeze on 2007-10-08 20:31

น้ำพริกเผาโกอินเตอร์ ผมว่าอาจจะดังยิ่งกว่า ทาทา ซะด้วย ผมว่าน่าจะทำปลาเค็มให้โกอินเตอร์กับเขาบ้างนะครับ(ล้อเล่น)

ปล. เห็นบอกว่าจะแปลเพลงฝรั่ง ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป ผมขอเพลง Season in the sun ด้วยนะครับ
ขอบคุณล่วงหน้าเลย 5555

#5 By Nirvana on 2007-10-08 17:53

จะเครียดก็เครียดจะขำก็ขำอ่ะขอรับ ปลาเค็มทอดเป็นศพเน่าซะงั้น

แต่อยากให้ระบบรักษาความปลอดภัยบ้านเราเหมือนบ้านเค้าจัง

#4 By saya chan on 2007-10-08 17:35

เอาลงได้แล้วหรอครับ แวะมาอ่านช้าไปหน่อยนะครับ โทดทีครับ^ ^

#3 By L.O.N.R. on 2007-10-08 16:01

อิอิ อยากได้คำแนะนำในการแต่งบลอคตรงไหนก็บอกได้นะครับ เดี๋ยวจะช่วย

เอ แฟลตแบบที่น้องแก้มบอกที่แบ่งเป็นหลายๆห้อง ที่นั่นเขาต้องเรียก suit เหมือนกับอเมริกาหรือเปล่าครับ

#2 By I [is am are] ก๋อง on 2007-10-08 13:06

งื้มๆๆ เค้าก่ว่าจริงน๊ะ
การดูแลค.ปลอดภัยนี่สุดยอด

ส่วนเรื่องปลาเค็มของพี่
อึ้งเลยค่ะ กลิ่นปลาเค็ม
บ้านเราเหมือนกลิ่นศพ
บ้านเค้าหรอค๊ะ - -!??

#1 By DeAR*,, on 2007-10-08 11:08